1 00:01:39,417 --> 00:01:41,500 - קום! לְמַעלָה! לְמַעלָה! - לא. 2 00:01:42,458 --> 00:01:46,042 - קום! זה מוקדם מאוד, ילדים. 3 00:01:47,542 --> 00:01:50,542 - זהירות. - אמא, האם יש ינשופים? 4 00:01:50,708 --> 00:01:54,542 כן, מתוקה, הם חיים ביער עם הסנאים. 5 00:01:54,792 --> 00:01:58,458 - וחדי קרן? - גם חדי קרן קיימים. 6 00:01:59,042 --> 00:02:03,583 אתה מדבר שטויות. חדי קרן לא קיימים, אין מצב! 7 00:02:12,500 --> 00:02:14,625 רומי, בוא נשחק משחק. - לא! 8 00:02:14,833 --> 00:02:17,833 הראשון שמדבר הולך לכלא. - אין מצב! 9 00:02:18,042 --> 00:02:20,625 ליאון, תתלבש! אני לוקח אותך לבית הספר היום. 10 00:02:21,542 --> 00:02:23,542 אין בית ספר, זה שבת. 11 00:02:23,792 --> 00:02:25,792 אוי לעזאזל, זה כן. 12 00:02:26,917 --> 00:02:29,750 אין להם יום הולדת, פליידייט או דיסקו? 13 00:02:31,375 --> 00:02:33,375 לֹא. 14 00:02:33,542 --> 00:02:35,542 אנחנו חייבים להוציא אותם. בִּמְהִירוּת! 15 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 פַּארק? 16 00:02:38,542 --> 00:02:40,542 כן, חנה. 17 00:02:42,833 --> 00:02:44,917 לא, ליאון, עזוב את הזבל בשקט, הוא מלוכלך! 18 00:02:45,792 --> 00:02:47,792 קטנוע, קטנוע! 19 00:02:50,250 --> 00:02:52,500 אל תיגע באשפה שוב. אני מזהיר אותך. 20 00:02:52,708 --> 00:02:55,458 אוֹפנוֹעַ. אוֹפנוֹעַ. אוֹפנוֹעַ. 21 00:02:56,750 --> 00:02:58,143 לֹא יְאוּמָן. 22 00:02:58,167 --> 00:03:00,375 זאת פריז, אהובתי, את יודעת את זה. קדימה. 23 00:03:08,417 --> 00:03:10,417 ליאון, תחזיק מעמד. 24 00:03:10,458 --> 00:03:12,458 שבע, וזה תורך, בסדר? - לא. 25 00:03:12,583 --> 00:03:14,583 - רק שבעה ילדים. - לא! 26 00:03:14,625 --> 00:03:16,958 כן, יקירי, בבקשה. 27 00:03:18,000 --> 00:03:19,976 איפה רומי? 28 00:03:20,000 --> 00:03:21,309 איפה מי? 29 00:03:21,333 --> 00:03:23,333 רומי, מותק. - רומי... 30 00:03:23,458 --> 00:03:25,458 ובכן, רומי חייבת להיות כאן. - רומי! 31 00:03:26,292 --> 00:03:28,792 - רומי? - כן? 32 00:03:31,500 --> 00:03:33,476 - רומי! כן. 33 00:03:33,500 --> 00:03:35,667 - לכולם פה קוראים רומי? כן. 34 00:03:36,375 --> 00:03:39,833 מעתה, במגרש המשחקים, נקרא לך בשמך האמצעי, 35 00:03:40,042 --> 00:03:42,167 כי זה פשוט לא עובד, רומי. 36 00:03:42,375 --> 00:03:44,375 מה השם האמצעי שלי? 37 00:03:45,583 --> 00:03:46,809 מישל. 38 00:03:46,833 --> 00:03:48,833 - מישל... - סליחה? 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,458 אין מישל אחרת. זה בטוח. 40 00:03:51,583 --> 00:03:56,250 אבא, אפשר גינה? אני מת לקבל גינה... 41 00:04:02,125 --> 00:04:06,958 אם אתה רוצה גינה ראויה, הגונה, נצטרך ללכת לפרבר רחוק, רחוק, 42 00:04:07,208 --> 00:04:08,684 כמו באלזס, אתה יודע. 43 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 אלזס נהדרת. 44 00:04:14,542 --> 00:04:16,542 ילדים, תהיו בשקט. 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,833 - לא עשינו רעש. - לא, אין רעש. 46 00:04:21,292 --> 00:04:23,292 לא, לא עשינו רעש. 47 00:04:24,375 --> 00:04:26,708 - כן? - הרעש חייב להיפסק. 48 00:04:26,792 --> 00:04:27,893 אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר. 49 00:04:27,917 --> 00:04:29,917 - איזה רעש? - הצרחות! 50 00:04:30,083 --> 00:04:32,625 ילדים מביעים את עצמם, זה נורמלי. 51 00:04:32,792 --> 00:04:35,333 לא, הם צועקים, בסדר? האם הם מזיזים רהיטים? 52 00:04:35,542 --> 00:04:37,059 הם מזיזים רהיטים, כן. 53 00:04:37,083 --> 00:04:41,625 אתם ההורים צריכים לשאול אותנו, הצעירים לעשות פחות רעש. 54 00:04:41,750 --> 00:04:43,726 - לא להיפך! - גם אנחנו צעירים. 55 00:04:43,750 --> 00:04:45,750 - צעיר מאוד. - באמת? 56 00:04:46,125 --> 00:04:47,768 באיזה גיל אני? 57 00:04:47,792 --> 00:04:49,833 - חמישים? כן. 58 00:04:51,917 --> 00:04:54,250 אתם החברים הישנים! אתה אף פעם לא חוגג! 59 00:04:54,458 --> 00:04:57,417 אף פעם אין ציוץ של מוזיקה מהדירה שלך. 60 00:04:57,792 --> 00:05:00,583 - אנחנו מתים. תָשׁוּשׁ. - כך גם אנחנו! 61 00:05:01,250 --> 00:05:03,708 - בגלל זה הוא נראה בן חמישים. - מה? 62 00:05:04,167 --> 00:05:06,958 אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר! בנות, אתן עושות בייביסיטר? 63 00:05:13,458 --> 00:05:15,458 זה כמו לחיות אצל הילדים שלנו. 64 00:05:15,583 --> 00:05:17,583 - מותק? - כן? 65 00:05:18,042 --> 00:05:20,042 תראה את זה. 66 00:05:20,667 --> 00:05:22,667 זה מהמם! 67 00:05:23,042 --> 00:05:24,976 יש אפילו גן ירק! 68 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 יש משהו דגי. 69 00:05:28,458 --> 00:05:30,458 זה באמת לא יקר. 70 00:05:31,208 --> 00:05:33,292 יהיה לנו מספיק לרענן הכל. 71 00:05:33,500 --> 00:05:37,417 זה נראה טוב מכדי להיות אמיתי. אנחנו חייבים לבקר, אני מוכן לזה. 72 00:05:38,167 --> 00:05:42,583 אני צריך לראות כדי להאמין. כן, אתה רוצה לבקר, Cachette? 73 00:05:42,750 --> 00:05:44,833 אני מבקש צפייה. 74 00:05:45,625 --> 00:05:47,625 כמה זה טוב, קאצ'ט. 75 00:05:47,958 --> 00:05:49,958 Cachette, אנחנו הולכים לבקר. 76 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 לכי למיטה! 77 00:05:59,583 --> 00:06:01,393 אהבתי את פריז בלי ילדים, 78 00:06:01,417 --> 00:06:04,208 אבל מאז שהיו לנו אותם, כל מה שאני רוצה לעשות זה לעזוב. 79 00:06:04,458 --> 00:06:05,601 כֵּן. 80 00:06:05,625 --> 00:06:09,917 - פריז קסומה... - לעזאזל! לא הוא, בבקשה... 81 00:06:10,125 --> 00:06:12,125 באסטר כדור. 82 00:06:13,458 --> 00:06:16,250 הוא יעיר את הילדים. - אנחנו חייבים לעזוב. 83 00:06:16,458 --> 00:06:18,458 בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 84 00:06:38,583 --> 00:06:40,583 תראו כמה זה יפה, ילדים. 85 00:06:40,792 --> 00:06:42,601 - לא! - זה לא יפה? 86 00:06:42,625 --> 00:06:44,625 - לא. - כן, זה יפה. 87 00:06:49,958 --> 00:06:51,476 אני רעב. 88 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 כן, מתוקה, סליחה, הקומפוט שלך. 89 00:06:54,958 --> 00:06:56,958 תראו ילדים, תראו! 90 00:07:02,000 --> 00:07:03,434 מַבָּט! 91 00:07:03,458 --> 00:07:05,458 בייבי חזירי בר! 92 00:07:05,667 --> 00:07:07,434 אתה רואה? ליאון, תראה! 93 00:07:07,458 --> 00:07:09,750 - הם כל כך חמודים. - ממש חמוד. 94 00:07:09,958 --> 00:07:11,393 השכנים העתידיים שלנו. 95 00:07:11,417 --> 00:07:13,417 איך קוראים לתינוקות חזירים? הם... 96 00:07:13,667 --> 00:07:16,083 - גנבים! - הם ערסים? 97 00:07:16,292 --> 00:07:18,143 לא, הם לחמניות נקניקיות. 98 00:07:18,167 --> 00:07:20,167 - נקיס. - הם קנאקים קטנים. 99 00:07:20,333 --> 00:07:22,333 קנאקים קטנטנים. 100 00:07:25,833 --> 00:07:27,018 שלום. 101 00:07:27,042 --> 00:07:29,292 למכירה 102 00:07:33,125 --> 00:07:35,250 שימו לב לצעד שלכם. זו האורווה. 103 00:07:35,458 --> 00:07:37,958 עם הכל בשביל הסוס, כולל הזבל. 104 00:07:38,250 --> 00:07:40,250 זה מריח קצת. 105 00:07:40,625 --> 00:07:44,125 האדון היה בן 80, הבית קצת מוזנח. 106 00:07:44,333 --> 00:07:46,500 ועכשיו עקבו אחר המדריך, לסלון. 107 00:07:46,708 --> 00:07:48,708 חדר מקסים להתחיל איתו! 108 00:07:48,875 --> 00:07:53,125 הקורות הישנות, המפוארות, הגדולות, אריחי רצפה מרובעים. 109 00:07:53,333 --> 00:07:57,042 כאן, מזנון מקסים, מניחים את החוגלה למעלה כקישוט... 110 00:07:57,250 --> 00:07:59,917 זרוק את השאר. נֶהְדָר! וקירות האבן. 111 00:08:00,125 --> 00:08:03,583 זה באמת חדר יפהפה. כל הבית ככה. 112 00:08:03,792 --> 00:08:06,958 אבל חכה לזה, כוכב התוכנית, מוכן? 113 00:08:07,375 --> 00:08:09,375 אחת, שתיים, שלוש... 114 00:08:10,292 --> 00:08:12,583 הנה לך את זה. השטח! 115 00:08:13,833 --> 00:08:15,833 טוֹב? 116 00:08:16,167 --> 00:08:18,167 תראו כמה הם שמחים! 117 00:08:18,250 --> 00:08:20,250 זה לא יותר טוב מפריז? 118 00:08:20,792 --> 00:08:23,667 שבילי הליכה לכל הכיוונים. מפואר, לא? 119 00:08:28,708 --> 00:08:32,208 משרד האדריכל שלי למטה, אולפן המוזיקה שלך באסם. 120 00:08:32,417 --> 00:08:35,083 כן כן... האם נוכל לעשות רעש? 121 00:08:35,417 --> 00:08:39,833 רַעַשׁ? השכן הקרוב ביותר נמצא שם. הבית הקטן. וכל כך מקסים... 122 00:08:40,250 --> 00:08:42,250 לא, מלבד להטריד את הינשופים... 123 00:08:42,917 --> 00:08:44,434 רומי, יש ינשופים! 124 00:08:44,458 --> 00:08:46,143 - האם באמת יש ינשופים? - כמובן. 125 00:08:46,167 --> 00:08:48,583 - האם אתה אוהב את זה, ילדים? - כן! 126 00:08:48,792 --> 00:08:50,559 סליחה, אם יורשה לי... 127 00:08:50,583 --> 00:08:54,125 אז כל זה כלול במחיר? 128 00:08:54,333 --> 00:08:56,917 - כל זה? - ובכן, כן, הכל? 129 00:08:57,125 --> 00:08:59,750 - האסם, הבאר, השביל... - כל זה, כן. 130 00:08:59,958 --> 00:09:02,458 אפילו הגזרים בגינה הם שלך! 131 00:09:03,167 --> 00:09:07,292 - הארץ עולה ליער? לא, גם היער הוא שלך. 132 00:09:08,500 --> 00:09:10,542 - לא. - אני לא מאמין. 133 00:09:10,750 --> 00:09:12,792 זה מטורף. גם היערות שלנו? 134 00:09:13,125 --> 00:09:14,518 כֵּן. 135 00:09:14,542 --> 00:09:16,792 תראה, הילדים לגמרי בבית. 136 00:09:25,250 --> 00:09:27,625 אז, יש הקלה על היער. 137 00:09:27,833 --> 00:09:30,792 אמא! אנחנו רוצים טרמפולינה! 138 00:09:31,042 --> 00:09:34,750 כן, מתוקה. בבקשה, אנחנו מדברים, זה חשוב. מִצטַעֵר. 139 00:09:35,000 --> 00:09:37,292 פירוש ההקלה היער הוא שלך, 140 00:09:37,500 --> 00:09:39,833 אבל אתה לא יכול לעצור אנשים הולך דרכו. 141 00:09:40,042 --> 00:09:42,167 שתי שניות בבקשה! - תראי, אמא! 142 00:09:42,500 --> 00:09:44,500 האם ההקלה ברורה? 143 00:09:45,125 --> 00:09:46,893 כן, העץ הוא שלנו. 144 00:09:46,917 --> 00:09:50,167 אני מבין. ואנשים יכולים לעבור את זה ל... 145 00:09:50,500 --> 00:09:54,125 - לטייל, לקטוף פטריות? - פטריות! עמדתי לומר... 146 00:09:54,542 --> 00:09:56,542 זה כלום. - זה בסדר. 147 00:09:59,625 --> 00:10:01,625 השכנים היחידים שלך. 148 00:10:01,750 --> 00:10:05,458 ברנרד, מפיק דגנים. חווה גדולה, 1,000 דונם. מאוד ידידותי. 149 00:10:05,750 --> 00:10:09,417 ומישל, איכר תרנגולות, מבצע קטן בהרבה. 150 00:10:09,667 --> 00:10:11,833 אבל מקסים, נחמד מאוד, והומואים! 151 00:10:14,083 --> 00:10:15,684 - אמרת, הומו? - מה? 152 00:10:15,708 --> 00:10:17,958 למה שתספר לנו את זה? אני פשוט... 153 00:10:18,167 --> 00:10:21,208 ובכן, בגלל התפיסות השגויות על הכפר. 154 00:10:21,417 --> 00:10:22,934 אנשים חושבים שאנחנו נחשלים. 155 00:10:22,958 --> 00:10:25,042 אבל אנחנו יותר סובלניים מאשר בערים! 156 00:10:25,250 --> 00:10:27,226 גָדוֹל. היית צריך להוביל עם זה. 157 00:10:27,250 --> 00:10:29,458 במיוחד אם אתה סובל פריזאים. כמונו. 158 00:10:29,542 --> 00:10:32,625 הנה לך. - בואו הנה, ילדים! קדימה! 159 00:10:35,917 --> 00:10:37,917 בואו נלך מתוקים שלי. 160 00:10:45,583 --> 00:10:48,042 כָּך? מתי נחתום? 161 00:11:00,125 --> 00:11:02,125 קחו את זה בקלות, ילדים. 162 00:11:02,708 --> 00:11:04,708 תוֹדָה. קדימה, בוא נלך, בוא נלך. 163 00:11:04,917 --> 00:11:08,208 לך לך לך... מרוץ אותך. רומי, רוץ! לָלֶכֶת! 164 00:11:08,417 --> 00:11:10,417 מהר, מהר! 165 00:11:14,708 --> 00:11:16,708 לֹא! לא, לא, לא, לא! 166 00:11:16,875 --> 00:11:18,601 אל תעשה את זה, ליאון! 167 00:11:18,625 --> 00:11:20,958 אתה יכול לצאת. אל תפחד, קאצ'ט. 168 00:11:25,667 --> 00:11:27,667 מה אתה עושה? 169 00:11:28,125 --> 00:11:30,125 החרא הזה לא עובד. 170 00:11:32,500 --> 00:11:34,708 תפנה, תפנה. אתה יכול לעשות את זה. 171 00:11:35,333 --> 00:11:37,333 אוי, חרא... 172 00:11:43,958 --> 00:11:46,583 רומי, תראי. ינשוף. אתה מבין, הם קיימים. 173 00:11:50,083 --> 00:11:52,083 שלום! 174 00:11:54,875 --> 00:11:56,875 שלום, מר ארנב. 175 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 שלום. 176 00:12:00,542 --> 00:12:02,542 תראה, שועל. 177 00:12:04,375 --> 00:12:06,375 היי, בנאדם. 178 00:12:09,000 --> 00:12:11,292 הנה באים הפריזאים. - פריזאים. 179 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 מה אוכל לשרת אותך? 180 00:12:15,167 --> 00:12:17,625 חתיכת מורבייה, בבקשה. - איזה מורבייר. 181 00:12:18,583 --> 00:12:20,958 - שלוש עגבניות ירושה, בבקשה. - לא, ארבע. 182 00:12:21,167 --> 00:12:22,476 תעשה את זה ארבע. 183 00:12:22,500 --> 00:12:24,018 הנה הפריזאים. 184 00:12:24,042 --> 00:12:26,500 אנחנו כבר לא פריזאים. אנחנו חיים כאן עכשיו. 185 00:12:26,708 --> 00:12:28,833 כֵּן! קנית חוות גן הירק. 186 00:12:29,042 --> 00:12:31,167 - בדיוק. ובכן, אנחנו שכנים עכשיו. 187 00:12:31,708 --> 00:12:33,708 זה משנה הכל. 188 00:12:35,333 --> 00:12:38,333 ילדים, תראו. תאכל את העור, זה החלק הכי טוב. 189 00:12:38,542 --> 00:12:40,917 תראה כמה הכלב נחמד. 190 00:12:41,125 --> 00:12:43,708 שלום, מה אני יכול לעשות בשבילך? 191 00:12:43,917 --> 00:12:46,750 הגענו לזריקת הדחף של לאון הקטן שלנו. 192 00:12:46,958 --> 00:12:49,667 סליחה, מי? - חירש אבן. 193 00:12:49,792 --> 00:12:52,333 אני אחליף משקפיים, אני לא רואה טוב... 194 00:12:53,208 --> 00:12:55,208 זה הרבה יותר טוב. 195 00:12:56,125 --> 00:12:57,351 - דוקטור! - כן? 196 00:12:57,375 --> 00:13:00,125 - זה לא הילד הנכון. - איך כך? 197 00:13:00,625 --> 00:13:02,625 - איפה הילד שלך? - הנה! 198 00:13:12,583 --> 00:13:14,059 זה נהדר. 199 00:13:14,083 --> 00:13:17,000 שלום. מוּשׁלָם. מַבָּט. 200 00:13:17,208 --> 00:13:19,250 - תפסיק עם זה עכשיו. לְהַפְסִיק! - שלום. 201 00:13:22,917 --> 00:13:24,958 - אנחנו נכנסים. - אנחנו נכנסים. 202 00:13:27,917 --> 00:13:29,917 - שלום. ברוכה הבאה, אני אוליביה. 203 00:13:30,042 --> 00:13:31,726 ומה שמך, יקירי? 204 00:13:31,750 --> 00:13:34,000 - מישל. - רומי. היא רומי. 205 00:13:34,750 --> 00:13:37,458 אני מעדיף את זה. יש לנו כבר שתי מישל. 206 00:13:37,833 --> 00:13:41,208 איזה שם יפה, רומי. אתה רומי הראשון שיש לנו כאן. 207 00:13:41,958 --> 00:13:43,958 אתה רוצה לראות את החיות? 208 00:13:45,583 --> 00:13:48,625 בניין העירייה שעות פתיחה 14.30 - 15.00 209 00:13:48,833 --> 00:13:51,750 מילת ברכה לתושבים החדשים 210 00:13:51,958 --> 00:13:54,000 אתה בסדר, אנדרה הקטן שלי? 211 00:13:54,208 --> 00:13:56,208 הכל טוב עם המטופלים שלך? 212 00:13:57,833 --> 00:13:59,833 תודה לך. - יש להם פריכיות. 213 00:13:59,958 --> 00:14:01,958 תודה לך. - הנה. 214 00:14:02,208 --> 00:14:04,500 - סוף סוף אנחנו נפגשים. - שלום. 215 00:14:04,708 --> 00:14:06,833 - ברנרד, איכר. - יצרן דגנים. 216 00:14:07,042 --> 00:14:08,726 - ובכן, בדימוס למחצה. אני רואה. 217 00:14:08,750 --> 00:14:10,917 – וכך... מישל? כן, מישל. 218 00:14:11,125 --> 00:14:13,375 אני מגדל נוי תרנגולות ותרנגולים. 219 00:14:13,583 --> 00:14:16,625 - איזה תרנגולים? - עוף נוי. גזעים נדירים. 220 00:14:16,833 --> 00:14:19,417 משי, פדובה, פקין, ברהמה, הודאן, סברייט... 221 00:14:19,625 --> 00:14:21,875 לא ידעתי שיש כל כך הרבה גזעי עוף. 222 00:14:22,083 --> 00:14:24,167 אם אתה צריך משהו, אל תהסס. 223 00:14:24,375 --> 00:14:26,792 המדינה היא לא כמו העיר, אנו מגלים סולידריות. 224 00:14:27,167 --> 00:14:29,500 - זה מקסים. תוֹדָה. - לא נהסס. 225 00:14:29,708 --> 00:14:31,518 - לחיים. - ערב טוב. 226 00:14:31,542 --> 00:14:33,542 - ערב טוב. שלום, רומי. 227 00:14:34,083 --> 00:14:37,958 - איזו שמלה יפה! שכחתי להציג את אשתי, אוליביה. 228 00:14:38,167 --> 00:14:40,750 כן, לפעמים הוא שוכח אותי. אלו החיים. 229 00:14:40,958 --> 00:14:42,684 - אתה בסדר? - אדוני ראש העיר. 230 00:14:42,708 --> 00:14:44,708 ערב טוב, אדוני ראש העיר. 231 00:14:45,583 --> 00:14:47,583 אה, לעזאזל! 232 00:14:49,292 --> 00:14:52,417 - ראש העיר? אני יכול להיות אבא שלו. אתה חושב שהוא בייביסיטר? 233 00:14:52,625 --> 00:14:55,792 - נקווה שכן. הוא ראש העיר הצעיר ביותר בצרפת. 234 00:14:56,125 --> 00:14:58,625 נניח, המועמדים מעטים ורחוקים בין כאן. 235 00:14:59,958 --> 00:15:04,208 אנחנו מתאספים הערב לקבל את פני אדלייד וסיימון 236 00:15:04,417 --> 00:15:07,417 שעזבו את פריז להתיישב באזור היפה שלנו. 237 00:15:07,792 --> 00:15:09,792 פריזאי, בפנים! 238 00:15:11,375 --> 00:15:14,792 הם לא יודעים את זה, אבל הגעתם מהווה ברכה לעירייה. 239 00:15:15,000 --> 00:15:19,458 על ידי הכנסת רומי הקטנה שלהם לשלנו בית הספר, הם הצילו אותו מסגירה! 240 00:15:19,667 --> 00:15:23,667 היינו רחוקים מלהיות ילד אחד ללכת 25 קילומטרים משם, ל-Vic! 241 00:15:23,875 --> 00:15:25,875 בראבו! תודה לך! 242 00:15:27,042 --> 00:15:28,976 - פריזאי, בפנים! - בבקשה, לא! 243 00:15:29,000 --> 00:15:30,976 - בנימין! - זה לא הייתי אני. 244 00:15:31,000 --> 00:15:33,500 - אז, ברוכים הבאים אליהם והרייד! - לחיים! 245 00:15:36,083 --> 00:15:39,667 - אליך! אמרנו להם, אנחנו כאן כדי לעזור. 246 00:15:39,875 --> 00:15:42,125 אחרת, הם לא ישרדו את החורף... 247 00:15:42,333 --> 00:15:46,208 - נכון מאוד. זו לא פריז. - אנחנו לא מתקשרים רק בעלבונות. 248 00:15:47,333 --> 00:15:50,792 כן, אנחנו יודעים, יש כאלה דעות קדומות לגבי פריזאים. 249 00:15:51,000 --> 00:15:52,809 הם אומרים שאנחנו... - יומרני? 250 00:15:52,833 --> 00:15:54,101 - רמאות. - חולה? 251 00:15:54,125 --> 00:15:57,000 - אנוכי. - ואתה לועג לקינואה, על קטנועים! 252 00:15:57,292 --> 00:16:00,333 בנימין, לא. - בכל מקרה, אנחנו בכלל לא כאלה! 253 00:16:00,542 --> 00:16:03,292 - לא, בכלל לא. כלומר, באמת... - בכלל לא. 254 00:16:20,208 --> 00:16:22,208 זה גן עדן לילדים. 255 00:16:22,292 --> 00:16:25,208 - כן. וגם בשבילנו. - כן, זה כן. 256 00:16:25,542 --> 00:16:28,292 - נשמח כאן. - נשמח. 257 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 זה אייל, אתה חושב? 258 00:16:34,875 --> 00:16:36,875 אין לי מושג. 259 00:16:38,458 --> 00:16:41,708 בכל מקרה, הוא מאוד מאוד חרמן! - אתה אידיוט... 260 00:16:56,000 --> 00:16:59,167 אבא. יש רעש מוזר בחדר שלי. 261 00:16:59,458 --> 00:17:01,792 זה כלום רומי, זו הרוח, זה בסדר. 262 00:17:02,250 --> 00:17:04,250 אבל אני ממש מפחדת... 263 00:17:06,167 --> 00:17:08,167 אני בא. 264 00:17:08,417 --> 00:17:10,458 רעשים חדשים בבית חדש זה נורמלי. 265 00:17:11,833 --> 00:17:13,833 צריך רק קצת להתרגל. 266 00:17:13,875 --> 00:17:16,833 אתמול, שמעתי אייל בפעם הראשונה. 267 00:17:17,042 --> 00:17:19,583 אתה צריך לשמוע כמה זה אסרטיבי. 268 00:17:20,167 --> 00:17:22,333 קדימה, נסה לישון, בסדר, מתוקה? 269 00:17:24,667 --> 00:17:26,708 - זה הרעש ששמעתי! - מה זה? 270 00:17:29,083 --> 00:17:31,792 - מה קורה כאן? - אלוהים, אני לא יודע, תראה! 271 00:17:32,000 --> 00:17:35,375 אתה בסדר, מתוק? אוי אלוהים! זה עוף. 272 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 איזה מין עוף זה? 273 00:17:38,708 --> 00:17:41,458 אבא, אתה יכול לקחת את זה? אני קצת מפחד... 274 00:17:41,667 --> 00:17:43,351 גם אני קצת מפחדת, מתוקה. 275 00:17:43,375 --> 00:17:46,000 רומי, אתה מנסה להוציא אותה. תפסיק עם זה. 276 00:17:46,375 --> 00:17:47,851 - היא מפחדת. - גם אני מפחד. 277 00:17:47,875 --> 00:17:49,875 עוף. 278 00:17:51,333 --> 00:17:53,458 נעשה את זה ביחד, בסדר? 279 00:17:53,833 --> 00:17:56,458 - מה אתה עושה? זה כדי להסיח את דעתו של העוף... 280 00:17:56,667 --> 00:17:58,667 ברצינות? תעשה את זה. לְמַהֵר. 281 00:17:59,042 --> 00:18:01,333 לא לא לא לא. תישאר במיטה, מתוקה. 282 00:18:02,875 --> 00:18:05,042 זהירות, אחת, שתיים... 283 00:18:20,125 --> 00:18:23,333 בוא הנה... עדה, פתח את החלון! 284 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 מי הבוס עכשיו?! 285 00:18:29,875 --> 00:18:31,684 לַחֲכוֹת! 286 00:18:31,708 --> 00:18:33,708 - מה? - עוף עוף? 287 00:18:34,625 --> 00:18:36,708 שלום סירי. 288 00:18:36,917 --> 00:18:39,667 - עוף עוף? - לא. 289 00:18:42,333 --> 00:18:44,333 זה תלוי בעוף. 290 00:18:46,667 --> 00:18:48,667 - הם עפים. כן, הם עפים. 291 00:18:48,708 --> 00:18:50,708 - הם עפים. הנה אתה. 292 00:18:50,875 --> 00:18:53,875 - שלום, מישל! היי. היא לא הייתה מטרד? 293 00:18:54,167 --> 00:18:56,708 לא, הכל טוב. היא עוף די מגניב. 294 00:18:56,917 --> 00:18:58,917 כי היא חצופה, פינה. 295 00:18:58,958 --> 00:19:00,934 היא אוהבת לשכב במקומות מוזרים. 296 00:19:00,958 --> 00:19:03,708 - קראת לה פינה? - כן, הומאז' לפינה באוש. 297 00:19:03,917 --> 00:19:05,917 אני אוהב ריקוד עכשווי. 298 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 שלום, ברנרד. 299 00:19:11,667 --> 00:19:15,500 - מה אתה בונה? - מגדל שמירה. לציד. 300 00:19:15,833 --> 00:19:18,958 העונה מתחילה בעוד יומיים. זו הסיבה שמאדאם כל כך מתרגשת. 301 00:19:23,583 --> 00:19:25,583 איפה בדיוק אתה צד? 302 00:19:25,625 --> 00:19:27,625 ביער. 303 00:19:27,708 --> 00:19:30,792 שם נמצאות החיות, לעתים קרובות יותר מאשר בפאב. 304 00:19:33,708 --> 00:19:35,476 אתה יורה בכיוון הזה? 305 00:19:35,500 --> 00:19:38,500 אנחנו לא יורים ביער איפה המכות והכלבים שלנו. 306 00:19:38,875 --> 00:19:41,875 אנחנו תמיד מצלמים ככה. כשהחיה ממריאה... 307 00:19:42,167 --> 00:19:44,167 יש לנו את הגב ליער. 308 00:19:44,333 --> 00:19:47,083 - אתה לא יכול לירות בגינה שלנו. הילדים שלנו! - והכוס שלי. 309 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 לא, הודות למגדל השמירה, אין סכנה. 310 00:19:49,875 --> 00:19:52,125 אנחנו תמיד יורים בצלילה, כלפי מטה. 311 00:19:52,500 --> 00:19:54,434 בסדר, אבל אנחנו כאן. 312 00:19:54,458 --> 00:19:56,458 גם הילדים שלנו, והם מטה. 313 00:19:56,625 --> 00:19:59,875 לכן יש לנו מאוד הנחיות בטיחות קפדניות, צעירים. 314 00:20:00,083 --> 00:20:02,667 תראה, הבחור שם, כמוני, על מגדל השמירה, 315 00:20:02,875 --> 00:20:04,875 ובכן, הוא יצלם ככה. 316 00:20:05,208 --> 00:20:06,934 לא, ככה זה הדרך. 317 00:20:06,958 --> 00:20:08,958 כן, אתה צודק. 318 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 לא, לא, הוא יירה ככה. 319 00:20:12,542 --> 00:20:13,976 זה המקום שלי. 320 00:20:14,000 --> 00:20:17,792 - חרא. - לא, אני מדבר שטויות. ככה. 321 00:20:18,333 --> 00:20:20,333 לא, אלה המכות. - נכון. 322 00:20:20,500 --> 00:20:23,292 כן, נו... כן, אז כן... 323 00:20:23,958 --> 00:20:26,500 - הוא יירה ככה. – אז, לעבר הבית שלנו! 324 00:20:26,917 --> 00:20:28,917 סליחה? הכדורים שלך? 325 00:20:28,958 --> 00:20:30,958 - האם הם מגיעים רחוק? - בכנות? 326 00:20:31,167 --> 00:20:33,792 - מקסימום שני קילומטרים. - שני קילומטרים?! 327 00:20:34,000 --> 00:20:35,726 זו דרך ארוכה. זה כמעט מרתון. 328 00:20:35,750 --> 00:20:39,042 זה לא משנה, מאז שאנחנו יורים למטה. 329 00:20:39,167 --> 00:20:40,309 זה בסדר. 330 00:20:40,333 --> 00:20:44,500 בכל מקרה, העץ הזה הוא שלנו, אז אתה צריך את הסכמתנו. 331 00:20:44,750 --> 00:20:47,917 אני לא חושב שהם יודעים על הקלות... 332 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 כן, הקלות, עבור הפטריות. 333 00:20:50,208 --> 00:20:52,875 כן, כמובן. אבל זה גם לציד. 334 00:20:53,083 --> 00:20:56,500 בכל מקרה, אל תדאג, הציד הוא מ אמצע ספטמבר עד אמצע פברואר, 335 00:20:56,625 --> 00:20:58,625 אז זה לא... 336 00:20:59,083 --> 00:21:02,208 - חמישה חודשים?! לא חמישה חודשים, זה... 337 00:21:04,125 --> 00:21:07,125 - זה כן. אבל זה עובר מהר. - פברואר הוא חודש קצר. 338 00:21:07,708 --> 00:21:10,000 - אתה צד כל סוף שבוע? - לא. 339 00:21:10,792 --> 00:21:12,792 גם בימי שלישי וחמישי. 340 00:21:14,542 --> 00:21:16,833 הו יקירי, הנה אנחנו הולכים. אני יכול לראות אותך בא, 341 00:21:17,042 --> 00:21:19,083 עם הדעות הקדומות שלך על ציידים. 342 00:21:19,292 --> 00:21:22,042 - קלישאות... אנחנו יודעים שאנשים אומרים שאנחנו קצת... 343 00:21:22,250 --> 00:21:23,476 - אלכוהולי. - אכזרי. 344 00:21:23,500 --> 00:21:24,601 - גזעני. - מסוכן. 345 00:21:24,625 --> 00:21:26,059 - לבושה גרוע. - והומופובי. 346 00:21:26,083 --> 00:21:29,375 כן, אנחנו בכלל לא כאלה. - בכלל לא. 347 00:21:29,583 --> 00:21:31,559 בכל מקרה, תודה על הקפה. 348 00:21:31,583 --> 00:21:33,667 כי אנחנו לא מכאן. אנחנו חייבים ללכת. 349 00:21:34,458 --> 00:21:37,083 - פינה? בוא נלך! איפה מאדאם? 350 00:21:37,792 --> 00:21:39,792 גְבֶרֶת! בוא הנה! 351 00:21:40,458 --> 00:21:42,458 תודה רבה. 352 00:21:44,417 --> 00:21:45,851 קדימה, גברתי. 353 00:21:45,875 --> 00:21:48,250 אל תדאגי, מותק, זה יהיה בסדר. 354 00:21:48,458 --> 00:21:50,708 בכל מקרה, כולם שונאים ציידים. 355 00:21:50,917 --> 00:21:53,292 נלך לראות את ראש העיר, תביא לו ממתקים, 356 00:21:53,542 --> 00:21:55,542 והכל יסתדר! 357 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 בְּסֵדֶר? 358 00:22:01,000 --> 00:22:04,542 אנחנו הכפר בצרפת איתו הכי הרבה רישיונות ציד לתושב. 359 00:22:05,250 --> 00:22:07,250 יש, בממוצע, שלושה אקדחים לכל משק בית. 360 00:22:08,083 --> 00:22:10,018 אבל כולם נראו כל כך נחמדים. 361 00:22:10,042 --> 00:22:12,083 זה לא בגלל שאתה צד שאתה לא נחמד. 362 00:22:12,292 --> 00:22:15,667 - זה נתון לוויכוח. - גיהצתי את האבנט שלך, אתה רוצה אותו? 363 00:22:15,875 --> 00:22:18,167 לא תודה, אמא. מדובר בפגישה לא רשמית. 364 00:22:18,917 --> 00:22:21,500 אגב, אני יכול להביא לך משהו לשתות? 365 00:22:21,708 --> 00:22:23,708 יש לי גרנולה. - אדוני ראש העיר! 366 00:22:23,750 --> 00:22:26,250 אנשים בערך לירות בגינה שלנו. 367 00:22:26,750 --> 00:22:29,208 כן, אבל אני לא רואה מה אני יכול לעשות. 368 00:22:29,417 --> 00:22:32,083 מה הקטע פה? אנחנו צריכים להעיף אותם החוצה? 369 00:22:32,500 --> 00:22:34,792 הו, לא! אל תעשה את זה. 370 00:22:35,292 --> 00:22:37,292 אתה לא תנצח במלחמה נגד הציידים. 371 00:22:37,542 --> 00:22:40,708 - איזו מלחמה? אנחנו לא במלחמה. אני לא חושב שאתה מבין. 372 00:22:40,833 --> 00:22:43,125 אתה תהפוך את כל הקהילה נגדך. 373 00:22:43,292 --> 00:22:45,417 החיים שלך יהפכו לגיהנום חי... 374 00:22:45,875 --> 00:22:47,875 כלומר, יש להם רובים. 375 00:22:49,750 --> 00:22:52,000 אני מאוד מצטער, יש לי שיעור נהיגה. 376 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 אני אראה אותך בחוץ. 377 00:22:55,542 --> 00:22:57,542 מה אנחנו אמורים לעשות? 378 00:23:47,750 --> 00:23:50,417 מישל, הריאות האלה... אני לא שומע כלום עכשיו. 379 00:23:50,500 --> 00:23:51,643 מִצטַעֵר. 380 00:23:51,667 --> 00:23:54,000 - נו, כולם כאן? - כן! 381 00:23:55,792 --> 00:24:00,375 בבקשה, מילת המפתח של השנה היא אבטחה! הבנתי? 382 00:24:02,250 --> 00:24:04,059 אנדרה! לעזאזל! 383 00:24:04,083 --> 00:24:06,917 זה יעשה תולעת להוסיף למציאת הציד. 384 00:24:07,833 --> 00:24:09,059 מישל, קדימה. 385 00:24:09,083 --> 00:24:13,500 בסדר, הנחיות הבטיחות: נכון לזהות את המשחק לפני הירי. 386 00:24:13,708 --> 00:24:17,208 אם יש לו קסדה ואומר "שלום", זה לא איילה, זה רוכב אופניים! 387 00:24:18,375 --> 00:24:22,458 בואו נהיה זהירים במיוחד, ה לחוות גידולי ירקות יש בעלים חדשים. 388 00:24:22,667 --> 00:24:25,333 - לאף אחד לא אכפת, הם פריגוטים ! - לא. אכפת לנו! 389 00:24:25,542 --> 00:24:27,583 הם חברים, בוא נשאיר את זה ככה. 390 00:24:28,167 --> 00:24:30,292 נכון, תזכורת לקריאות הצופר: 391 00:24:30,500 --> 00:24:34,167 צבי, שתי יריות. לא קשה מדי לזכור: 392 00:24:34,375 --> 00:24:37,333 צבי, שתי הברות. רוה - צבי, שתי מכות. 393 00:24:37,917 --> 00:24:41,125 חזיר בר: שלוש הברות. וויל - דה - חזיר: שלוש מכות. 394 00:24:41,792 --> 00:24:43,476 וויל - דבור הוא רק שניים, נכון? 395 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 לא, שלוש. Wil - de - Boar: שלוש הברות. 396 00:24:46,042 --> 00:24:47,518 No: Wil - Deboar. 397 00:24:47,542 --> 00:24:50,000 לא. וויל - דה - חזיר. 398 00:24:51,125 --> 00:24:52,893 חזיר בר, שלוש מכות. וויל - דה - חזיר. 399 00:24:52,917 --> 00:24:55,792 אבל, חזיר בר הוא... - שלוש הברות. וויל - דה - חזיר. 400 00:24:56,208 --> 00:24:57,393 You-Piss-MeOff. 401 00:24:57,417 --> 00:25:00,917 אז, איילה, ארבע מכות. - איילה היא רק הברה אחת. 402 00:25:01,125 --> 00:25:03,125 בוא נעשה איילה, חמש מכות. 403 00:25:03,458 --> 00:25:05,458 לא. חמש מכות זה אייל. 404 00:25:05,667 --> 00:25:09,208 ארבע מכות באיילה. חמש מכות באייל. שישה מכות פרחון. קַל. 405 00:25:09,417 --> 00:25:12,667 למה פרחון זעיר שש מכות, ורק ארבע לאייל? 406 00:25:12,875 --> 00:25:15,542 למה לא לעשות פיצוץ אחד לאיילה, ברנרד? 407 00:25:15,750 --> 00:25:20,458 אתה יכול לבלבל את זה עם האייל. - לא, מכה אחת היא לעוקבים, לעזאזל! 408 00:25:20,667 --> 00:25:22,667 המכות. אתם ציידים לא? 409 00:25:22,958 --> 00:25:26,042 בסדר, בעמדות, או אלוהים יודע מתי נאכל. 410 00:25:26,542 --> 00:25:28,542 - קיבלת? - לא דבר. 411 00:25:28,667 --> 00:25:32,208 אבל אני לא שואל שאלות, כדי שלא צועקים עלינו. 412 00:25:43,083 --> 00:25:45,083 מה אתם רוצים לעשות היום, ילדים? 413 00:25:45,167 --> 00:25:48,083 - טרמפולינה כל היום! - כן! 414 00:25:48,458 --> 00:25:50,458 בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם? 415 00:25:52,667 --> 00:25:54,667 היזהר ציד בעיצומו 416 00:26:10,083 --> 00:26:11,476 אִמָא! 417 00:26:11,500 --> 00:26:14,417 החצוצרה הזו מצחיקה, מה זה? 418 00:26:29,625 --> 00:26:31,559 לתוך הבית! קדימה, כנסו. 419 00:26:31,583 --> 00:26:34,167 עד לחדרים שלך. לְהִזדַרֵז! קדימה, בוא נלך! 420 00:26:35,333 --> 00:26:37,333 תיכנסי הביתה! 421 00:26:41,458 --> 00:26:44,500 קדימה, ילדים, מהר! לחדר שלך, בבקשה, מהר! 422 00:26:45,125 --> 00:26:47,292 מוֹתֶק? ראית אנשים ביער? 423 00:26:48,292 --> 00:26:51,208 לא ראיתי אותם אבל אני שומע אותם. אתה שומע את החצוצרות? 424 00:26:52,583 --> 00:26:54,833 - אתה שומע אותם? - שמעתי יריות. 425 00:27:05,500 --> 00:27:07,500 מה זה הדבר השחור הזה? 426 00:27:12,750 --> 00:27:14,750 זה נראה כמו... 427 00:27:15,083 --> 00:27:17,083 זה חזיר בר! חזיר בר! 428 00:27:18,458 --> 00:27:20,458 תיפטר מזה! 429 00:27:20,958 --> 00:27:22,958 לֹא! תוציא את זה מפה! 430 00:27:29,042 --> 00:27:31,042 עדה, לך תראה... 431 00:27:31,250 --> 00:27:33,250 אני נשבע... אתה הולך. 432 00:27:45,625 --> 00:27:47,625 סגור את זה! סגור את הדלת! 433 00:27:51,125 --> 00:27:53,059 - אתה בסדר, מותק? - זה הגיהנום. 434 00:27:53,083 --> 00:27:57,000 אמא, מה היה הרעש הזה? - לא, אין ילדים, אל תרדו! 435 00:27:57,542 --> 00:28:00,250 זה של שכן... הכל בסדר. 436 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 מטמון? Cachette. 437 00:28:10,208 --> 00:28:14,125 איזה מזל רע היינו כל כך רחוקים. הכלבים הסיעו אותו לכאן. 438 00:28:14,750 --> 00:28:17,125 אבל אל תדאג, הביטוח שלנו יכסה את זה. 439 00:28:17,333 --> 00:28:19,101 כמה גדול היה חזיר הבר? 440 00:28:19,125 --> 00:28:21,500 - ענק! מפלצת. - באמת, מפלצת. 441 00:28:21,708 --> 00:28:24,792 כלומר כמה קילו? 90, 100, 110? 442 00:28:25,000 --> 00:28:27,292 - איך אדע את זה? - יותר מדי. 443 00:28:27,500 --> 00:28:29,500 אולי זו החיה השחורה. 444 00:28:29,583 --> 00:28:31,583 מהי החיה השחורה? 445 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 הוא זכר בודד. 446 00:28:35,458 --> 00:28:37,458 הוא עשה הרבה נזק בכפר. 447 00:28:37,542 --> 00:28:39,542 אנחנו רודפים אחריו כבר שלוש שנים. 448 00:28:43,417 --> 00:28:47,667 הנה, זה כדי להתנצל. זה לא הרבה, אבל זה יהיה טעים. 449 00:28:48,208 --> 00:28:50,208 שינוי מבורך מנאגטס. 450 00:28:51,458 --> 00:28:54,542 - הרגת אחד היום? - לא, היום, לא נקניק. 451 00:28:54,750 --> 00:28:57,000 אנדרה פגע בזה עם המכונית שלו הבוקר. 452 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 הוא צד באמפר. 453 00:28:59,583 --> 00:29:01,583 הסיכוי היחיד שלו להצליח. 454 00:29:03,625 --> 00:29:05,059 שיקרת לנו! 455 00:29:05,083 --> 00:29:07,125 זו לא הקלה, זה שטח ציד! 456 00:29:07,542 --> 00:29:10,292 כאן, בחורף, הכל שטח ציד. 457 00:29:10,417 --> 00:29:12,917 אתה לא מבין. בגן שלנו, יש מגדל שמירה! 458 00:29:13,000 --> 00:29:15,542 וחזיר בר קרע את הבית! 459 00:29:15,750 --> 00:29:17,750 - אנחנו רוצים למכור! כן. מַה? 460 00:29:18,042 --> 00:29:19,684 - מה? - מתי החלטנו את זה? 461 00:29:19,708 --> 00:29:21,708 אנחנו יכולים לשים את הבית חזרה לשוק. 462 00:29:22,083 --> 00:29:24,292 אבל נצטרך לחכות עד מרץ להתחיל ביקורים. 463 00:29:24,542 --> 00:29:27,083 למה מרץ? - סוף עונת הציד! 464 00:29:27,292 --> 00:29:31,833 אנחנו לא יכולים להראות את זה עם כל הירי. מי קונה בית בשדה קרב? 465 00:29:33,000 --> 00:29:35,750 ובכן... אנחנו. זה מה שעשינו. 466 00:29:38,625 --> 00:29:40,625 סליחה. 467 00:29:40,833 --> 00:29:43,875 היא הראתה לנו את זה באפריל. - הכלבה! אני שונא אותה. 468 00:29:44,208 --> 00:29:45,601 אני אהרוג אותה. 469 00:29:45,625 --> 00:29:47,226 השעה שתיים בסוכנות? 470 00:29:47,250 --> 00:29:48,684 נתראה מאוחר יותר. 471 00:29:48,708 --> 00:29:50,559 - איפה מצאת את זה? - בבית. 472 00:29:50,583 --> 00:29:52,583 - בבית? כן. 473 00:29:52,625 --> 00:29:55,333 בבית! אתה חושב שזה נורמלי? 474 00:29:55,542 --> 00:29:57,542 זה רק קצת פלסטיק. 475 00:30:16,625 --> 00:30:18,625 לֹא יְאוּמָן. 476 00:30:18,708 --> 00:30:20,750 מה לעזאזל קורה! 477 00:30:20,958 --> 00:30:23,042 השעה ארבע לפנות בוקר! 478 00:30:23,250 --> 00:30:26,750 - אתה לא יכול ככה מקלע! - יש לנו ילדים ישנים! 479 00:30:26,958 --> 00:30:28,684 יש להם בית ספר מחר! 480 00:30:28,708 --> 00:30:30,708 זה הלילה ציפורים נודדות עוברות. 481 00:30:30,875 --> 00:30:33,917 סלח לנו, זה רק פעם בשנה, מבטיח. 482 00:30:34,542 --> 00:30:36,625 אתה הורג ציפורים נודדות? 483 00:30:36,833 --> 00:30:38,559 מנסה, אבל הם עפים מהר... 484 00:30:38,583 --> 00:30:40,434 ולא ישר. 485 00:30:40,458 --> 00:30:43,708 אל תדאג, אנחנו יורים כלפי מעלה. פחות מסוכן מצלילה. 486 00:30:43,792 --> 00:30:47,917 לא אכפת לנו! צולל או לא, זה מפסיק עכשיו! 487 00:30:48,333 --> 00:30:50,018 - שוטה. - תראה שם! 488 00:30:50,042 --> 00:30:53,208 הו לא, זה היה שוק אדום. לעזאזל, התגעגעתי. 489 00:30:53,417 --> 00:30:57,000 - מה זה המקום הזה?! - לא ראיתי שוק אדום מאז... 490 00:30:57,208 --> 00:31:01,167 אתה צריך להיות בחדשות, לא בגינה שלנו. 491 00:31:01,375 --> 00:31:04,208 - חרא קדוש. מותק, הילדים ישנים. 492 00:31:04,417 --> 00:31:05,934 אני ממש עצבני. 493 00:31:05,958 --> 00:31:08,292 תהיי אמיצה, מתוקה, זה יהיה בסדר. היי, רומי. 494 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 שלום, אוליביה. - שלום. 495 00:31:11,917 --> 00:31:14,125 אתה עייף, נכון. היא בקושי ישנה. 496 00:31:14,542 --> 00:31:17,125 זה יהיה בסדר, מתוקה. בוא נלך, רומי. 497 00:31:17,333 --> 00:31:20,792 אני רואה את בעלך הרבה לאחרונה, אוליביה. - כנראה לעתים קרובות יותר ממני. 498 00:31:20,917 --> 00:31:23,542 הציד הוא חמישה חודשים איפה אני לא רואה אותו. 499 00:31:24,208 --> 00:31:26,101 אנחנו מצטלבים. 500 00:31:26,125 --> 00:31:28,125 זה בטח גיהנום, לא? 501 00:31:28,500 --> 00:31:30,500 זה גיהנום, כן. 502 00:31:32,250 --> 00:31:34,250 ובכן, בהצלחה. 503 00:31:34,875 --> 00:31:36,875 קדימה, ילדים! 504 00:31:46,708 --> 00:31:48,684 מוקדם בלילה, רומי מותשת. 505 00:31:48,708 --> 00:31:51,458 - כולם מותשים. גם אני. - בסדר, מותק? 506 00:31:51,917 --> 00:31:53,917 - מי זה? - חרא. 507 00:31:57,083 --> 00:31:58,934 - שלום. - שוב שלום. 508 00:31:58,958 --> 00:32:00,958 אלה בשבילך. 509 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 - להתנצל על כך שהערתי את הילדים. - כן. 510 00:32:03,625 --> 00:32:05,625 הם בוליטוס אדוליס! 511 00:32:05,875 --> 00:32:07,643 הם קפסנים. - טעים. 512 00:32:07,667 --> 00:32:09,018 40 יורו לקילו בפריז! 513 00:32:09,042 --> 00:32:11,792 - לפחות! הנה, הם לרגליך. 514 00:32:12,292 --> 00:32:15,125 ובכן, שיהיה לך יום נעים. אנחנו הולכים לישון. 515 00:32:15,708 --> 00:32:17,018 לילה טוב. 516 00:32:17,042 --> 00:32:19,125 לא יותר מדי שום, זה יכול להרוס את הטעם. 517 00:32:19,292 --> 00:32:21,292 להתראות. 518 00:32:25,167 --> 00:32:27,167 מה זה? 519 00:32:27,708 --> 00:32:29,708 - מה? - Ceps. זה נפלא. 520 00:32:29,917 --> 00:32:31,958 הם מנסים לקנות אותנו, אז אנחנו לא מפסיקים... 521 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 כן. - תשכח מהם. 522 00:32:38,208 --> 00:32:40,208 אני לעזאזל לא מאמין בזה. 523 00:32:43,958 --> 00:32:45,601 זאת פינה. 524 00:32:45,625 --> 00:32:47,625 בחביתה, מדהים! 525 00:33:04,625 --> 00:33:06,226 מִצטַעֵר. 526 00:33:06,250 --> 00:33:07,476 זה עלינו. 527 00:33:07,500 --> 00:33:09,500 אנחנו מכירים מכונאי טוב מאוד. 528 00:33:10,250 --> 00:33:12,458 - ברצינות! - מותק, אתה בסדר? מה קורה? 529 00:33:12,667 --> 00:33:14,667 הם ירו במכונית שלי! - למה אתה מתכוון? 530 00:33:14,792 --> 00:33:17,458 - אני קורא לאבא שלי! - לא, לא, לא! מַדוּעַ? 531 00:33:17,667 --> 00:33:21,125 אל תתקשר לאבא שלך, זהו לא פרופורציונלי עדה! הוא יהרוג אותם. 532 00:33:21,250 --> 00:33:23,917 הם מוציאים רובים, אנחנו מוציאים את הבזוקה. 533 00:33:55,792 --> 00:33:59,042 אם שילמת יותר מעשרה יורו על הבקבוק הזה, קרעו אותך. 534 00:34:00,958 --> 00:34:02,958 בטח, זה היה מתעלל... 535 00:34:03,500 --> 00:34:05,476 לא לא, תשע, או משהו כזה... 536 00:34:05,500 --> 00:34:07,958 - תשעה יורו? באמת, סיימון? - על זה. 537 00:34:08,292 --> 00:34:10,750 אתה נשבע על חיי המשפחה שלך? 538 00:34:11,083 --> 00:34:13,083 חמישה עשר יורו. אתה יכול להשאיר אותי לבד עכשיו? 539 00:34:13,208 --> 00:34:15,792 ובכן, קרעו אותך. -כן, אני יודע. 540 00:34:16,000 --> 00:34:18,167 זה כמו הבית הזה, קרעו אותך. 541 00:34:18,375 --> 00:34:20,226 אתה רוצה שאני אתבע את הסוכנות? 542 00:34:20,250 --> 00:34:22,667 תן לי לתבוע אותם, ובעוד חודש זה נגמר. 543 00:34:22,875 --> 00:34:24,875 אבא, לפני שמוציאים את כל הכפר, 544 00:34:25,083 --> 00:34:27,083 אנחנו רוצים להפסיק הציד על אדמתנו. 545 00:34:27,125 --> 00:34:28,726 בדקת את הבעיה שלנו? 546 00:34:28,750 --> 00:34:31,167 הבעיה שלך היא זה עזבת את המשוגעים של פריז 547 00:34:31,375 --> 00:34:32,893 למשוגעים בארץ. 548 00:34:32,917 --> 00:34:35,250 רגילים, עם שני ילדים, לגור בפרברים. 549 00:34:35,458 --> 00:34:38,000 אולי בעיירות פרובינציאליות, אם הם התייאשו. 550 00:34:38,208 --> 00:34:39,476 - אבא! - לא. 551 00:34:39,500 --> 00:34:42,083 ביטול הקלות הוא אודיסיאה. 552 00:34:42,292 --> 00:34:44,875 - זה לפחות תהליך של חמש שנים. - חמש שנים? 553 00:34:45,625 --> 00:34:47,559 אני אצטרך לעבוד על 70 אלבומים, מותק... 554 00:34:47,583 --> 00:34:49,708 וזה בלי עניין הקלות. 555 00:34:49,917 --> 00:34:54,083 אבל לא התעשרתי בכך שהשארתי את הלקוחות שלי בבלבול. 556 00:34:54,958 --> 00:34:56,684 יש לי את הפתרון. 557 00:34:56,708 --> 00:34:59,792 אנו נרשום את היערות שלך כשמורת חיות בר. 558 00:35:00,000 --> 00:35:03,458 זה חדש והולך ל בית הדין האירופי לזכויות אדם. 559 00:35:03,667 --> 00:35:05,667 הכנתי עבורך את התיק. 560 00:35:06,542 --> 00:35:08,393 הם לא יידעו מה פגע בהם! 561 00:35:08,417 --> 00:35:10,500 עד שהם יגיבו, הם יהיו ממולאים. 562 00:35:10,708 --> 00:35:14,667 האם הם ידעו שזה היינו אנחנו מי הגיש את הבקשה? 563 00:35:15,083 --> 00:35:17,167 - ובכן, כן... - ובאופן אנונימי? 564 00:35:17,292 --> 00:35:18,393 מה אתה רוצה? 565 00:35:18,417 --> 00:35:22,125 לא, זה פשוט שאנחנו לא רוצים ליצור אווירה רעה, 566 00:35:22,333 --> 00:35:24,708 כי בעצם, הם אנשים נחמדים... 567 00:35:24,917 --> 00:35:27,292 זה היה קל יותר אם הם היו מטומטמים. 568 00:35:27,500 --> 00:35:29,875 כן, אנחנו רוצים דברים להישאר שלווים. 569 00:35:30,083 --> 00:35:32,125 נוכל לעכב את הגשת הבקשה, 570 00:35:32,333 --> 00:35:35,792 אבל תראה להם את התיק ולהראות להם שאנחנו יכולים להגביר את העניינים. 571 00:35:36,000 --> 00:35:38,250 - זה טוב מאוד. -מאוד מאוד טוב. 572 00:35:38,458 --> 00:35:40,458 האם נוכל להיתקל בהם בסוף השבוע הזה? 573 00:35:40,500 --> 00:35:42,875 יש משתה, כל שבת, לאחר הציד. 574 00:35:43,083 --> 00:35:45,500 אתה צוחק? משתה ציידים? 575 00:35:45,708 --> 00:35:47,708 זה יהיה צבעוני. 576 00:35:55,500 --> 00:35:59,167 חמישה קילומטרים למאפייה. זה באמת אמצע שום מקום. 577 00:36:01,833 --> 00:36:03,833 וזה כל כך ירוק לעזאזל. 578 00:36:04,958 --> 00:36:06,958 חייב לרדת הרבה גשם. 579 00:36:07,042 --> 00:36:09,042 זָהִיר! 580 00:36:10,583 --> 00:36:12,476 זה כל מה שהיינו צריכים. 581 00:36:12,500 --> 00:36:14,500 יוֹצֵא דוֹפֶן! 582 00:36:15,083 --> 00:36:17,208 זָהִיר! אתה תפחיד אותו. 583 00:36:17,417 --> 00:36:19,417 כן. - לא. 584 00:36:19,750 --> 00:36:21,750 - מה הוא עושה כאן? הו, ילד. 585 00:36:22,708 --> 00:36:24,708 לְחַרְבֵּן. 586 00:36:28,458 --> 00:36:30,625 - אל תסתכל לו בעיניים. - באמת? 587 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 אה כן. אתה לא רוצה לעצבן אותו. 588 00:36:34,875 --> 00:36:36,851 מה הוא עושה? 589 00:36:36,875 --> 00:36:39,833 - מגרד בתחת עם המראה. - אז הוא. 590 00:36:40,042 --> 00:36:43,875 סע, או שהוא ידפוק את זה. לא, אני אתן לו לסיים. 591 00:36:47,958 --> 00:36:50,125 לכל מה שאנחנו יודעים, אנחנו מריחים כמו איילה. 592 00:36:50,333 --> 00:36:52,333 - לא, לא... - אל תעשה את זה! 593 00:36:57,125 --> 00:36:59,125 אנחנו בפארק היורה. 594 00:37:02,000 --> 00:37:04,875 לעזאזל, הוא משתין עליי! הריח נורא! 595 00:37:05,083 --> 00:37:06,434 לא היית צריך לצפור. 596 00:37:06,458 --> 00:37:08,458 - אכלתי קצת! - אה לעזאזל... 597 00:37:11,750 --> 00:37:13,684 אתה בסדר, אבא? 598 00:37:13,708 --> 00:37:15,708 אני בסדר. 599 00:37:26,292 --> 00:37:27,684 - שלום, ראש העיר. - ערב טוב. 600 00:37:27,708 --> 00:37:29,708 למטה, ילדים! בייביסיטר כאן. 601 00:37:29,875 --> 00:37:31,875 יש לך נטפליקס? 602 00:37:32,375 --> 00:37:33,684 כֵּן. 603 00:37:33,708 --> 00:37:36,292 אז ילדים, ככה זה הולך ללכת. 604 00:37:36,625 --> 00:37:39,417 אנחנו מקצרים את הנאום שלנו. בלי צ'ט-צ'ט. 605 00:37:39,625 --> 00:37:41,309 אנחנו נכנסים, אנחנו לא יושבים! 606 00:37:41,333 --> 00:37:44,292 - אנחנו מזמנים. אנחנו לא... - משא ומתן! 607 00:37:44,500 --> 00:37:46,309 אני פאקינג אוהב אותך ככה, מותק! 608 00:37:46,333 --> 00:37:49,167 חמש דקות מקסימום מהרגע שאנחנו נכנסים בדלת. 609 00:37:49,708 --> 00:37:51,708 טיימר התחיל, בשעון שלי. מוּכָן! 610 00:37:51,833 --> 00:37:54,458 בשום מקרה אנחנו לא מקבלים אלכוהול. אלכוהול מוביל ל... 611 00:37:54,667 --> 00:37:56,059 - המיטה! - אבטלה! 612 00:37:56,083 --> 00:37:58,167 לאחווה, או גרוע מכך, לאלימות. 613 00:37:58,375 --> 00:38:00,375 בלי אלימות, אנחנו לא רוצים את זה. 614 00:38:01,000 --> 00:38:03,708 יכול להיות שמקבלים אותנו רע. אם כן, תן לי לדבר. 615 00:38:03,917 --> 00:38:05,917 - ברור? - שקוף. 616 00:38:08,708 --> 00:38:11,042 אה, השכנים! לָבוֹא. 617 00:38:11,250 --> 00:38:13,250 ברנרד! השכנים. 618 00:38:13,500 --> 00:38:16,792 - בוא, בוא, בוא. - שב, שב. 619 00:38:17,500 --> 00:38:19,708 - אל תתבייש. - צלחות, צלחות... 620 00:38:19,917 --> 00:38:21,917 תן לי לקחת את זה. - לא, לא, תודה. 621 00:38:22,083 --> 00:38:24,083 קדימה, בואו נטען את התותחים! 622 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 הנה לך. - לא, באמת... 623 00:38:29,750 --> 00:38:31,875 זכוכית ביד שמאל עבור הטוסטים. 624 00:38:32,083 --> 00:38:35,583 אם נשים עצבנו חומץ 625 00:38:35,792 --> 00:38:38,583 ושרט פלפל גרוס 626 00:38:38,792 --> 00:38:41,292 הסלט יהיה מוכן במהירות 627 00:38:41,500 --> 00:38:43,875 אם גרגר הנחלים צמח מהתחת שלהם 628 00:38:44,125 --> 00:38:47,042 המילים קצת... אבל זו מסורת... 629 00:38:50,000 --> 00:38:52,958 בריאותו של חברנו 630 00:38:53,167 --> 00:38:56,083 מי היום מפנק אותנו 631 00:38:56,292 --> 00:38:58,458 תכוון! אש! 632 00:39:02,167 --> 00:39:06,167 רגע! תן לנו לשתות לבריאות של אדלייד וסיימון, 633 00:39:06,375 --> 00:39:09,125 שעשו לנו את הכבוד לסעוד איתנו הלילה. 634 00:39:12,833 --> 00:39:15,542 - ואתה... אביה של אדלייד, גספרד. 635 00:39:15,750 --> 00:39:16,851 - גאספרד? כן. 636 00:39:16,875 --> 00:39:20,083 גז-פארד - בר-נרד. זה מתחרז. אנחנו נועדו להסתדר. 637 00:39:21,333 --> 00:39:23,458 אני חייב לומר, היין הזה לא חצי רע. 638 00:39:23,708 --> 00:39:26,500 אם אתה משלם יותר מ-10 יורו וזה לא ממש טוב, 639 00:39:26,708 --> 00:39:28,518 זה אומר שקרעו אותך. 640 00:39:28,542 --> 00:39:29,726 נאמר טוב מאוד. 641 00:39:29,750 --> 00:39:31,750 גאספרד? 642 00:39:32,667 --> 00:39:35,208 - התכוונו להישאר עומדים. - כן, לא... 643 00:39:35,417 --> 00:39:37,417 אנחנו נאלתר. 644 00:39:41,292 --> 00:39:43,375 ברנרד, יש לנו משהו להגיד לך. 645 00:39:43,708 --> 00:39:45,059 אַבָּא. כן. 646 00:39:45,083 --> 00:39:47,018 כן, כן, כן... - מה? 647 00:39:47,042 --> 00:39:49,375 הדוכס מבורדו הוא נראה כמו אחיו 648 00:39:49,583 --> 00:39:52,667 אחיו כמו אביו, ואביו כמו התחת שלי 649 00:39:53,250 --> 00:39:55,875 מכאן אני מסיק שהדוכס מבורדו 650 00:39:56,125 --> 00:39:58,667 דומה לתחת שלי כמו שתי טיפות מים 651 00:40:03,833 --> 00:40:06,833 בריאותו של חברנו 652 00:40:07,042 --> 00:40:09,583 מי היום מפנק אותנו 653 00:40:09,792 --> 00:40:11,833 תכוון! אש! 654 00:40:16,458 --> 00:40:18,226 - שם! - אז... 655 00:40:18,250 --> 00:40:20,143 - אבא. כן. קדימה. 656 00:40:20,167 --> 00:40:22,167 קדימה... 657 00:40:23,292 --> 00:40:25,375 זבובים יכולים לעמוד שם. 658 00:40:25,542 --> 00:40:26,851 ותאכל משהו. 659 00:40:26,875 --> 00:40:29,000 אתה לא רוצה נקר על הכתף שלך. 660 00:40:29,083 --> 00:40:31,917 כן, רעיון גרוע לשתות על בטן ריקה. 661 00:40:32,417 --> 00:40:34,917 אני מאוד שמח שאתה איתנו. כן. 662 00:40:35,667 --> 00:40:38,167 אַבָּא! אמרת, בלי אחווה. 663 00:40:38,375 --> 00:40:41,875 ובכן, כמובן שלא. אנחנו כאן, אנחנו כאן כדי... 664 00:40:42,833 --> 00:40:44,833 למה אנחנו כאן? 665 00:40:44,958 --> 00:40:46,476 - הוא שיכור. אתה, גאספרד? 666 00:40:46,500 --> 00:40:48,667 - בכלל לא. התיק, גספרד. 667 00:40:48,875 --> 00:40:50,875 אה כן, כמובן. אז התיק... 668 00:40:51,583 --> 00:40:54,042 - אמילי הקטנה הבטיחה לי - לעזאזל. 669 00:40:54,250 --> 00:40:57,125 שלוש שערות מהתחת שלה לארוג שטיח 670 00:40:57,333 --> 00:40:59,708 - אבא! - אני אחכה לסוף הטוסט. 671 00:40:59,917 --> 00:41:02,083 העשים אכלו אותו השטיח הרוס 672 00:41:02,292 --> 00:41:05,917 - ולאמילי הקטנה יש... - אין יותר שיער על התחת שלה. 673 00:41:06,125 --> 00:41:08,708 בריאותו של חברנו... 674 00:41:08,917 --> 00:41:11,625 - יש הרבה טוסטים? - לא הרבה, שלושים ומשהו. 675 00:41:11,833 --> 00:41:13,833 - ואש! - כן! 676 00:41:16,958 --> 00:41:19,625 ברנרד, מה צילמת היום? 677 00:41:19,833 --> 00:41:22,083 - בשבילנו, הכל פראי, שום דבר לא גדל. - כן. 678 00:41:22,292 --> 00:41:25,292 החיות יוצאות החוצה, או לא. היופי שבציד! 679 00:41:25,875 --> 00:41:28,208 פעם לא יריתי כדור למשך שלושה חודשים. 680 00:41:28,625 --> 00:41:30,625 מבחינתי עברו שישה חודשים. 681 00:41:31,208 --> 00:41:34,917 ובכן, עבור שנינו, עם אוויר הארץ, הכל רובים בוערים. 682 00:41:35,125 --> 00:41:37,125 מותק, מה קורה איתך? 683 00:41:37,250 --> 00:41:39,250 - תירגע. - זה האדום. 684 00:41:39,542 --> 00:41:41,309 הו כן, מאדאם הקטנה שלי. 685 00:41:41,333 --> 00:41:43,458 ברנרד יש לנו משהו להגיד לך. 686 00:41:43,667 --> 00:41:46,417 - גברתי הדוכסית... - אה לעזאזל, לעולם לא נסתדר. 687 00:41:46,958 --> 00:41:50,417 למרות צניעותה ומסירותה 688 00:41:50,625 --> 00:41:53,167 היא שחוקה יותר זוגות כדורים 689 00:41:53,375 --> 00:41:56,417 מהצבא הגדול יש לו נעליים בלויות 690 00:41:56,708 --> 00:41:58,708 קח אש! כוון! 691 00:42:02,583 --> 00:42:07,917 בנימין! בנימין! 692 00:42:09,875 --> 00:42:12,125 - הוא קצת מפחיד. - קצת, כן. 693 00:42:14,875 --> 00:42:17,958 האם אתה שומע מרחוק? 694 00:42:22,875 --> 00:42:25,667 זה הכלב שלך המזוין שלי 695 00:42:26,917 --> 00:42:29,125 במקרה כזה, הנה לכלבים שלנו! 696 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 אש! 697 00:42:46,208 --> 00:42:48,250 ברנדי השזיפים של הנשיא! 698 00:42:50,625 --> 00:42:53,292 הו לא, אף פעם לא בכוס! בגביע. 699 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 ברנדי שזיפים בכוס. 700 00:42:55,625 --> 00:42:58,167 תודה לך. - יש מספיק לכולם. 701 00:43:00,625 --> 00:43:02,351 - רק קצת. - טעים מאוד. 702 00:43:02,375 --> 00:43:04,667 - קאפקייק... - איבדתי את אשתי. 703 00:43:04,792 --> 00:43:06,184 היא נחה. 704 00:43:06,208 --> 00:43:09,458 - המירבל, וואו! - מדליית זהב! 705 00:43:09,917 --> 00:43:13,125 - זו לא מיראבל. לא, זה גרניום. אני מצטער. 706 00:43:14,917 --> 00:43:16,917 די בעיטה. 707 00:43:18,125 --> 00:43:21,542 - מה זה? - זה פרג-ערמון. 708 00:43:21,750 --> 00:43:23,351 תן לי לטעום. - קדימה. 709 00:43:23,375 --> 00:43:25,101 הסתר את הטעם של הידראנגאה. 710 00:43:25,125 --> 00:43:27,167 זה לא יכול להזיק נכון... 711 00:43:27,375 --> 00:43:29,958 זה הערמון ש... - אני אוהב את זה. 712 00:43:30,833 --> 00:43:32,833 הו לא, אני אוהב את זה. - זה מסע. 713 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 אה, לא נורא. 714 00:43:44,167 --> 00:43:46,167 שלום. 715 00:43:49,125 --> 00:43:52,458 אז, מר "עבודה, תשחק, תישן"? לצאת לראות את הירח? 716 00:43:53,292 --> 00:43:55,292 כֵּן. 717 00:43:58,542 --> 00:44:00,309 ואתה, 718 00:44:00,333 --> 00:44:02,792 האם יש דבר כזה בתור צייד לא שותה? 719 00:44:05,542 --> 00:44:07,542 לא ממש. 720 00:44:08,000 --> 00:44:11,833 בוא נגיד שאני לא מסכים עם כל מה שקורה כאן. 721 00:44:12,250 --> 00:44:13,934 אתה לא? 722 00:44:13,958 --> 00:44:15,958 מה למשל? 723 00:44:19,292 --> 00:44:21,833 אתה חושב שאני חוצפן? שאני אבגוד בחברים שלי? 724 00:44:23,500 --> 00:44:25,500 אף פעם לא אמרתי את זה. 725 00:44:28,417 --> 00:44:30,417 הפנים שלך! 726 00:44:30,875 --> 00:44:32,875 אני צוחק. 727 00:44:33,417 --> 00:44:35,417 אתה רוצה לטגן את הראש שלך? 728 00:44:35,667 --> 00:44:37,917 החומר הזה אורגני, מהגינה שלי. 729 00:44:38,792 --> 00:44:40,792 אני מאוד מאוד מוכן. 730 00:44:48,542 --> 00:44:50,542 טוֹב? 731 00:44:51,125 --> 00:44:53,625 - חבית כפולה! - בלי צחוק, זה 12 גאדג'. 732 00:44:54,042 --> 00:44:56,583 ניסיתי עם בראונינג 28, אבל זה לא עבד טוב... 733 00:45:03,083 --> 00:45:05,083 עם מה אתה לא מסכים? 734 00:45:09,458 --> 00:45:11,458 זה ברנרד שאני לא מסכים איתו. 735 00:45:11,958 --> 00:45:13,268 בֶּאֱמֶת? 736 00:45:13,292 --> 00:45:16,958 מלכתחילה, ברנרד לא סיפר לך את כל האמת על הבית. 737 00:45:19,167 --> 00:45:21,833 ואני, איבדתי את החבר הכי טוב שלי בגללו. 738 00:45:23,583 --> 00:45:25,583 תגיד לי... 739 00:45:27,708 --> 00:45:30,208 יום אחד, בציד, 740 00:45:39,917 --> 00:45:42,083 מצאתי צבר נטוש. 741 00:45:44,125 --> 00:45:47,042 הוא היה לגמרי לבד ולא היה לו סיכוי, 742 00:45:48,667 --> 00:45:51,292 כך, מבלי לספר לברנרד, לקחתי אותו הביתה. 743 00:45:51,792 --> 00:45:53,792 ואז גידלתי אותו כאילו... 744 00:45:54,875 --> 00:45:56,875 כמו תינוק קטן. 745 00:45:56,917 --> 00:45:58,917 התינוק שלי. 746 00:45:59,500 --> 00:46:01,500 כל הכבוד. 747 00:46:03,458 --> 00:46:05,458 עוד קצת? 748 00:46:08,833 --> 00:46:10,833 לא חם מדי? 749 00:46:16,042 --> 00:46:18,042 אל תשכח לשפשף מאחורי האוזניים. 750 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 זהירות, העיניים שלך, זה צורב. 751 00:46:27,750 --> 00:46:29,643 קח את הכדור. 752 00:46:29,667 --> 00:46:31,559 ראש את זה! כל הכבוד. 753 00:46:31,583 --> 00:46:34,208 הרם את החוטם כשאתה רץ. רוץ, רוץ... מעבר... 754 00:46:43,167 --> 00:46:45,167 אתה רוצה גרירה? 755 00:46:54,958 --> 00:46:56,958 ברנרד גינה אותי במשטרה. 756 00:46:57,750 --> 00:47:01,542 כנראה, אתה לא יכול לשמור חיית בר בביתך. 757 00:47:03,875 --> 00:47:05,875 כל הציידים הסכימו איתו. 758 00:47:06,917 --> 00:47:08,917 אז, כמובן, מאז, 759 00:47:11,500 --> 00:47:13,625 יש לי קצת בעיה עם ציד. 760 00:47:13,833 --> 00:47:15,476 הייתי לצדך. 761 00:47:15,500 --> 00:47:18,417 - באמת? - כן... יש לי... 762 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 יש לי כוס. 763 00:47:21,750 --> 00:47:23,750 אם תיקח לי את הכוס... 764 00:47:24,417 --> 00:47:26,417 הרוס. 765 00:47:28,208 --> 00:47:30,208 אני אגיד לך משהו. 766 00:47:30,292 --> 00:47:33,208 לפני שהשוטרים באו לירות בו... - כן? 767 00:47:33,542 --> 00:47:35,542 שחררתי אותו, בחזרה לטבע. 768 00:47:36,500 --> 00:47:38,500 ובכן, הוא לא רצה לעזוב... 769 00:47:39,208 --> 00:47:41,208 הוא לא יעזוב, הנבל... 770 00:47:41,417 --> 00:47:43,417 כמו ב-White Fang. 771 00:47:44,750 --> 00:47:47,833 לעזאזל כן, כמו ב-White Fang ! 772 00:47:48,042 --> 00:47:50,958 - אתה יודע את זה? - משנת 1991. 773 00:47:51,167 --> 00:47:53,583 עם איתן הוק. 774 00:47:54,583 --> 00:47:56,958 - הסרט הטוב ביותר ביקום. - אני מסכים. 775 00:47:57,167 --> 00:47:59,167 יוצא דופן, יחד עם בייב. 776 00:47:59,250 --> 00:48:01,958 - עם מותק! - גם את זה ראית? 777 00:48:02,917 --> 00:48:05,083 מותק נהדר. עור חמור ? 778 00:48:05,292 --> 00:48:09,125 - עור חמור ... שמלות יפות. - הקונספט היה מטורף. 779 00:48:10,042 --> 00:48:12,042 בכל מקרה... 780 00:48:12,625 --> 00:48:14,625 סיימון? 781 00:48:14,833 --> 00:48:17,458 אם אני אגיד לך משהו, תשמרי את זה לעצמך? 782 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 לחצות את ליבי. 783 00:48:22,083 --> 00:48:24,083 אני מעמיד פנים שאני צד. 784 00:48:24,333 --> 00:48:26,625 - אני מזייף את זה. - זה טוב. 785 00:48:26,833 --> 00:48:29,583 חיה מופיעה, אני עוצם את עיניי ולירות בעיוורון. 786 00:48:29,792 --> 00:48:33,375 - זה לא טוב. – אני מפחד מדי שאהרוג את משה. 787 00:48:35,208 --> 00:48:37,792 - קראת לחזיר שלך משה? כן. 788 00:48:38,375 --> 00:48:40,375 אבל זה שם יהודי. 789 00:48:40,667 --> 00:48:43,667 כָּך? לחזירים אין שום דבר נגד יהודים. 790 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 זאת לא הבעיה. 791 00:48:48,083 --> 00:48:50,083 מה זה? 792 00:48:50,167 --> 00:48:51,893 מה קורה? 793 00:48:51,917 --> 00:48:53,917 יאללה, יהיה כיף! 794 00:49:01,625 --> 00:49:03,018 גאספרד! 795 00:49:03,042 --> 00:49:05,018 לא אמרנו לא היינו נוגעים ברובים? 796 00:49:05,042 --> 00:49:07,417 תחיה קצת, סיימון. אנחנו לא נצחיים! 797 00:49:07,625 --> 00:49:10,542 לא, אנחנו נמות בעוד 15 דקות. אתה בסדר, מותק? 798 00:49:10,625 --> 00:49:12,750 אתה רוצה ברנדי פרג? 799 00:49:13,583 --> 00:49:15,559 הזוג המאושר! 800 00:49:15,583 --> 00:49:17,708 - בוא ותראה. - לך לכאן. 801 00:49:18,708 --> 00:49:20,708 קדימה, מתוקה. 802 00:49:20,792 --> 00:49:22,792 לְהַשְׁגִיחַ! 803 00:49:26,083 --> 00:49:28,958 אין לי מושג איך הצלחת להביא ילדים לעולם. 804 00:49:29,167 --> 00:49:31,500 אולי הם לא שלי. 805 00:49:41,208 --> 00:49:44,958 חשבתי שתהיה כאב בתחת, אבל עכשיו יש לי שני חברים חדשים. 806 00:49:45,292 --> 00:49:47,292 תחת... ראש... באנג! 807 00:49:51,208 --> 00:49:54,750 אם הם כמוהו, תביא לי כמה שאתה רוצה. 808 00:50:03,458 --> 00:50:06,542 ברנרד, בוא נלך. לא, יקירי. אני עם גספרד. 809 00:50:10,167 --> 00:50:14,250 הראשון שפגע בשני בקבוקים במכה אחת, מקבל הבזק של הציצים שלי! 810 00:50:17,000 --> 00:50:19,917 - לא! לא לא לא לא! - די לשטויות. 811 00:50:20,125 --> 00:50:22,125 זה רציני. 812 00:50:29,292 --> 00:50:32,333 שים אותם! עזוב אותם, עדה! 813 00:50:54,833 --> 00:50:57,083 הנקר הזה על הכתף שלי. 814 00:50:58,667 --> 00:51:01,583 זה אני, או שבאמת רקדנו לפטריק סבסטיאן. 815 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 כן, עשינו זאת. 816 00:51:07,333 --> 00:51:09,333 הוא באמת אמן גדול. 817 00:51:11,250 --> 00:51:13,250 התעלמתי מזה. 818 00:51:14,458 --> 00:51:16,542 קדימה בנות, תתעוררו. 819 00:51:16,958 --> 00:51:19,167 יותר מדי מסיבות? קדימה. 820 00:51:20,542 --> 00:51:22,101 למטה אתה בא. 821 00:51:22,125 --> 00:51:24,059 אן תרזה דה קירסמקר... 822 00:51:24,083 --> 00:51:26,625 תעזוב את קרולין קרלסון בשקט. 823 00:51:26,833 --> 00:51:28,833 יש הרבה לכולם. קדימה. 824 00:51:29,000 --> 00:51:32,583 Preljocaj, בנג'מין מילפייד, בלי קרבות ניקור... 825 00:51:32,792 --> 00:51:34,792 אני סומך עליך. 826 00:51:35,125 --> 00:51:37,333 איפה פינה? פינה? 827 00:51:42,667 --> 00:51:44,667 מישל. 828 00:51:46,417 --> 00:51:48,625 תראה מה מאדאם מצאה אתמול בלילה. 829 00:51:54,458 --> 00:51:56,309 הממזרים. 830 00:51:56,333 --> 00:51:57,893 ממזרים! 831 00:51:57,917 --> 00:51:59,917 הממזרים... 832 00:52:00,542 --> 00:52:03,625 - אתה לא יכול פשוט לעזוב, אבא! אני אוהב את מישל הזה. 833 00:52:03,833 --> 00:52:05,833 ראית את התרנגולות שלו? פַנטַסטִי! 834 00:52:06,000 --> 00:52:08,583 גאספרד, באת בשביל התרנגולות שלו או בשבילנו? 835 00:52:08,792 --> 00:52:11,250 ברנרד יודע יותר מ-500 מינים של פטריות. 836 00:52:11,833 --> 00:52:13,833 דפוק את הפטריות, אבא! 837 00:52:14,125 --> 00:52:16,625 הוא המיקולוג הגדול ביותר אי פעם פגשתי. 838 00:52:16,833 --> 00:52:19,417 מה עם התוכנית, בית המשפט האירופי, 839 00:52:19,625 --> 00:52:21,875 חיות הבר, השמורה, כל זה? 840 00:52:22,083 --> 00:52:24,583 זה גורם לי קצת אי נחת. כלומר... 841 00:52:24,792 --> 00:52:27,458 ברנרד הוא חבר עכשיו. 842 00:52:28,000 --> 00:52:30,667 - חבר של מי? - אני אעביר את התיק לעמית. 843 00:52:31,167 --> 00:52:32,976 לא ייאמן לעזאזל... 844 00:52:33,000 --> 00:52:36,792 - אתה מחליף צד? אני בטוח שתמצא מכנה משותף. 845 00:52:37,333 --> 00:52:39,268 בין אנשים אינטליגנטים. 846 00:52:39,292 --> 00:52:41,333 - אתה לא חוזר? - אה ובכן, כן. 847 00:52:41,750 --> 00:52:43,309 בעוד חודש. 848 00:52:43,333 --> 00:52:45,417 ברנרד ואוליביה הזמין אותי לארוחת ערב. 849 00:52:45,875 --> 00:52:48,083 אני בחופש. ביי, ילדים. 850 00:52:48,292 --> 00:52:50,292 אביך בוגד, עדה. 851 00:52:50,667 --> 00:52:52,667 אַבָּא! 852 00:52:53,958 --> 00:52:55,393 הוא עוזב! 853 00:52:55,417 --> 00:52:58,667 אַבָּא! אִמָא! Cachette יצא מהבית! 854 00:53:00,583 --> 00:53:02,583 בוא ותראה! 855 00:53:03,667 --> 00:53:06,083 כל הכבוד, קאצ'ט. 856 00:53:06,292 --> 00:53:08,292 אתה הרבה יותר אמיץ מסבא. 857 00:53:08,333 --> 00:53:09,476 אטאגירל. 858 00:53:09,500 --> 00:53:12,667 רומי, בואי, בוא נשמור עליה עין. 859 00:53:16,208 --> 00:53:18,208 מה זה? 860 00:53:39,958 --> 00:53:43,042 "ברנרד לא סיפר לך כל האמת על הבית." 861 00:53:47,250 --> 00:53:49,250 עדה! 862 00:53:58,917 --> 00:54:00,917 בנימין. 863 00:54:06,917 --> 00:54:09,833 כביש הטבעת הפנימי בסדר? פקקי תנועה? כואב הראש בכלל? 864 00:54:10,000 --> 00:54:12,708 מה קרה עם הבעלים הקודם של הבית? 865 00:54:16,000 --> 00:54:18,542 מה קרה עם הבעלים הקודם? 866 00:54:20,750 --> 00:54:22,750 כלום, סתם תאונה מטופשת. 867 00:54:23,375 --> 00:54:25,184 תאונת ציד? 868 00:54:25,208 --> 00:54:27,208 לא, זה לא כל כך פשוט. 869 00:54:28,125 --> 00:54:30,101 בנימין... 870 00:54:30,125 --> 00:54:32,125 תקשיב לי. 871 00:54:32,250 --> 00:54:34,184 אנחנו אחים או לא? 872 00:54:34,208 --> 00:54:37,208 - אנחנו אחים. חלקנו רגע אתמול בלילה, נכון? 873 00:54:37,417 --> 00:54:39,143 כֵּן. 874 00:54:39,167 --> 00:54:40,768 ניב לבן... 875 00:54:40,792 --> 00:54:41,893 - מותק... - מותק. 876 00:54:41,917 --> 00:54:43,917 עור חמור... 877 00:54:44,208 --> 00:54:46,208 ספר לנו בבקשה מה קרה. 878 00:54:49,542 --> 00:54:51,393 ובכן, זה ככה. 879 00:54:51,417 --> 00:54:53,458 היינו ביער, כל הציידים, 880 00:54:53,667 --> 00:54:56,542 והתקרבנו קצת מדי לביתו של ז'אן קלוד. 881 00:55:20,250 --> 00:55:23,958 - הוא לקח כדור מהיער? - לא. לא, זה לא זה. 882 00:55:31,792 --> 00:55:33,792 היי, ז'אן קלוד. 883 00:55:34,208 --> 00:55:36,208 לא ראית אייל במקרה? 884 00:55:36,417 --> 00:55:40,292 - גדול, שתים עשרה קרניים, אחד נחמד. לא, כלום הבוקר. 885 00:55:40,917 --> 00:55:42,917 זה מטורף. 886 00:55:43,042 --> 00:55:46,375 השארנו המון סלק אתמול בלילה. - היה צריך להשאיר שני טון. 887 00:55:51,583 --> 00:55:53,583 מישל, עם הפגיון מהמגף שלו. 888 00:55:53,917 --> 00:55:56,375 לא, לא, לא, רגע. 889 00:55:58,583 --> 00:56:01,208 - הכנסתי אותו לא נכון, הוא דוקרני. - אני יכול לדמיין. 890 00:56:01,542 --> 00:56:03,667 ואיפה השארת את הסלק? 891 00:56:04,083 --> 00:56:06,375 נו טוב, שם, ליד הבריכה. 892 00:56:07,792 --> 00:56:10,417 זה היה ברנרד. לעזאזל, זה היה ברנרד. 893 00:56:10,542 --> 00:56:11,726 זה לא היה ברנרד. 894 00:56:11,750 --> 00:56:16,167 וחכה, הכנסנו קצת גם החורשה! 895 00:56:16,917 --> 00:56:18,601 הו, אלוהים! 896 00:56:18,625 --> 00:56:20,625 לֹא! לא, לא זה. 897 00:56:21,333 --> 00:56:22,976 סלטים יפים! 898 00:56:23,000 --> 00:56:25,917 זה לא סלט, זה כרוב. 899 00:56:26,125 --> 00:56:28,125 - אתה רוצה אחד? - אשמח לאחד. 900 00:56:28,708 --> 00:56:30,708 נִפלָא. 901 00:56:30,917 --> 00:56:32,917 - בסדר. - בטיחות ראשונה! 902 00:56:33,042 --> 00:56:34,143 - אנדרה! - אנדרה? 903 00:56:34,167 --> 00:56:37,125 - כמובן! זה היה אנדרה, מותק! - לא, רגע. 904 00:56:37,333 --> 00:56:40,792 כי התחלתי, אבל לא סיימתי. 905 00:56:43,250 --> 00:56:46,208 ז'אן קלוד, אנחנו יוצאים לדרך, או אלוהים יודע מתי נאכל. 906 00:56:46,417 --> 00:56:48,417 בְּסֵדֶר. 907 00:56:53,542 --> 00:56:55,542 ציד שמח. 908 00:56:56,000 --> 00:56:58,333 ביי, חבר'ה. - בדקת את החבית? 909 00:56:58,583 --> 00:57:00,583 מַה? 910 00:57:03,042 --> 00:57:05,083 לעזאזל, אנדרה. 911 00:57:05,292 --> 00:57:07,292 לְהִזָהֵר. 912 00:57:07,333 --> 00:57:09,458 ובכן, ז'אן קלוד, אנחנו יוצאים לדרך. 913 00:57:11,458 --> 00:57:13,458 ז'אן קלוד? 914 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 ז'אן קלוד? 915 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 למכירה 916 00:57:25,292 --> 00:57:27,875 - הוא נפל לבאר? - זה נורא! 917 00:57:29,333 --> 00:57:31,309 זה מאוד רציני, בנג'מין! 918 00:57:31,333 --> 00:57:36,083 אנדרה הוא רופא מצוין, אבל כשזה מגיע לציד... 919 00:57:37,833 --> 00:57:39,768 שיקרת לנו! 920 00:57:39,792 --> 00:57:43,000 הסתרת את זה הבעלים הקודם מת בתאונת ציד! 921 00:57:43,083 --> 00:57:45,167 עכשיו אנחנו תקועים עם רוצחים עד האביב! 922 00:57:46,458 --> 00:57:49,542 תאונת ציד, אני לא יודע... יותר כמו תאונת באר. 923 00:57:49,750 --> 00:57:52,375 אין דבר כזה כתאונת באר. 924 00:57:52,583 --> 00:57:54,792 אסור לירות בענף, ללא נפילה בבאר. 925 00:57:54,875 --> 00:57:56,875 עם "אם" אתה יכול לשכתב את ההיסטוריה. 926 00:57:56,917 --> 00:58:00,792 למה לא שאלת אותי? אם היית שואל, הייתי אומר לך. 927 00:58:01,250 --> 00:58:03,833 זה מידע שאתה מציין לפני מכירת בית! 928 00:58:03,958 --> 00:58:06,917 זה היה בית החלומות שלך, לך ולילדיך! 929 00:58:07,125 --> 00:58:09,125 לא יכולתי להרוס את החלום שלך. 930 00:58:09,333 --> 00:58:10,434 כלומר... אבל... 931 00:58:10,458 --> 00:58:13,042 יש אדם מת בבית בו אנו גרים! 932 00:58:13,542 --> 00:58:15,542 אם הייתי אומר לך, היית קונה את זה? 933 00:58:15,625 --> 00:58:16,809 לֹא! 934 00:58:16,833 --> 00:58:21,000 בגלל זה עסקתי בנדל"ן במשך חמישים וחמש שנים. 935 00:58:21,208 --> 00:58:23,208 כדי להגשים חלומות! 936 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 בוא נגיש את התיק עכשיו. 937 00:58:27,250 --> 00:58:29,292 - תשכחו מהאופציה השלווה. - אתה צודק! 938 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 איפה התיק? 939 00:58:32,708 --> 00:58:34,708 זה הם. 940 00:58:37,750 --> 00:58:39,792 שלום, ברנרד. מישל. 941 00:58:41,167 --> 00:58:43,167 שכחת משהו אתמול בלילה. 942 00:58:45,042 --> 00:58:47,083 דפדפנו בו. זה כתוב היטב. 943 00:58:47,375 --> 00:58:50,167 אנחנו בדרך לעורך הדין שלנו לערער על ההליך. 944 00:58:50,375 --> 00:58:52,833 כדאי שיהיו לך כיסים עמוקים, זה ייקח שנים! 945 00:58:53,042 --> 00:58:56,083 היינו כנים איתך, מההתחלה. 946 00:58:56,292 --> 00:59:00,500 מה עשית? שיקרת! האם ז'אן קלוד מצלצל בפעמון? 947 00:59:00,708 --> 00:59:02,643 זה היה רק ​​מזל רע. 948 00:59:02,667 --> 00:59:04,667 והתיק שלך? זה כנה? 949 00:59:04,833 --> 00:59:07,167 קיבלנו אותך בברכה, ואתה דוקר לנו סכין בגב! 950 00:59:07,292 --> 00:59:09,292 עדיף מכדור בראש! 951 00:59:09,500 --> 00:59:11,667 מה קרה לסולידריות בכפר? 952 00:59:11,875 --> 00:59:13,184 הכל שטויות? 953 00:59:13,208 --> 00:59:15,333 אתה רוצה לשלול אותנו של מסורת אבות. 954 00:59:15,542 --> 00:59:19,208 - לנוחותך האנוכית. - זה לא עניין של נוחות, זה הישרדות! 955 00:59:19,417 --> 00:59:21,309 זה חיוני גם לנו! 956 00:59:21,333 --> 00:59:24,542 קח את אנדרה, זה כל מה שיש לו מאז שהתאלמן. 957 00:59:24,750 --> 00:59:26,875 - זה מחזיק אותו. - אתה מבין את זה? 958 00:59:27,083 --> 00:59:29,375 מה אתה עושה לו, בגיל 90? - מגעיל. 959 00:59:29,583 --> 00:59:33,292 חשבנו שאתם פריזאים שונים, אבל אתה רמאי באותה מידה! 960 00:59:33,500 --> 00:59:37,250 ואתה! אתה משחק יפה, אבל גם אתה כמו האחרים. 961 00:59:37,458 --> 00:59:39,667 - אלכוהוליסטים סניליים! – כן, רוצחים! 962 00:59:39,875 --> 00:59:41,643 - כן! - לא יותר, לא פחות! 963 00:59:41,667 --> 00:59:44,042 - אחרי כל מה שעברנו ביחד. - כן. 964 00:59:44,250 --> 00:59:46,958 השירה, הריקוד, הקונגה! 965 00:59:47,167 --> 00:59:49,292 חוץ מזה, אתה לא מוזמן בנשפים שלנו. 966 00:59:49,500 --> 00:59:52,417 - לא אכפת לנו! חוץ מגספרד. 967 00:59:52,625 --> 00:59:55,333 איך הוא נגמר עם בת כל כך חסרת לב... 968 00:59:55,792 --> 00:59:58,500 איך עשה חצוף כזה להתחתן עם אישה מושלמת כמו אוליביה. 969 00:59:58,833 --> 01:00:00,018 תודה לך. 970 01:00:00,042 --> 01:00:02,958 - מחמאה לה, לא לך, אידיוט! - ידעתי את זה. 971 01:00:05,333 --> 01:00:09,500 - הם שיחקו בנו פראיירים! - הם לא יודעים מי אנחנו! 972 01:00:09,708 --> 01:00:12,417 - אנחנו פריזאים! - זה נכון! 973 01:00:12,625 --> 01:00:15,125 גדלנו בעיר הכי אלימה בצרפת! 974 01:00:15,333 --> 01:00:18,833 זה 5 יורו, 15 דקות חניה. מי יודע את זה כאן? אַף אֶחָד! 975 01:00:19,042 --> 01:00:21,500 ו-500 איש בקרון מטרו, בשמונה בבוקר! 976 01:00:21,708 --> 01:00:24,792 ליקקתי את רכבת המטרו כילד. פעמיים, עם הלשון החשופה שלי! 977 01:00:25,000 --> 01:00:27,250 קיבלנו שני מקומות במשתלה. 978 01:00:27,458 --> 01:00:29,059 - לא אחד, אדוני! - כן, גברתי! 979 01:00:29,083 --> 01:00:31,917 - שניים! - בראנץ' של יום ראשון בבוקר, 10:30 בבוקר. 980 01:00:32,125 --> 01:00:36,708 זה 34 יורו לשלושה אבוקדו, סירופ רימונים, ושני טוסטים! 981 01:00:36,792 --> 01:00:40,125 שבילי אופניים נגד זרימה, בנתיבי האוטובוס! 982 01:00:40,333 --> 01:00:42,708 שרדנו שתי רמונטדות ! שניים! 983 01:00:42,875 --> 01:00:44,875 ובלעדינו מה קורה? 984 01:00:44,917 --> 01:00:49,500 - אם נצא מכאן, בית הספר ייסגר! - אנחנו לא פראיירים! 985 01:00:49,708 --> 01:00:52,875 לאט, מותק! אנחנו לא יכולים למות עם הג'ינג'ים האלה! 986 01:00:55,958 --> 01:00:57,958 תִינוֹק? 987 01:00:58,875 --> 01:01:00,875 לאן אתה הולך? 988 01:01:01,667 --> 01:01:03,958 - מה אתה עושה? אני רוצה אותם מכאן, עדה! 989 01:01:04,167 --> 01:01:06,167 - אל תנסה לעצור אותי! - תפסיק. 990 01:01:06,833 --> 01:01:09,750 קצת עדינות, מותק. הפריזאי ערמומי. 991 01:01:12,833 --> 01:01:14,833 זה טוב. 992 01:01:15,167 --> 01:01:17,333 זה טוב, מותק, טוב מאוד. 993 01:01:17,542 --> 01:01:19,792 - כמה אתה חושב שהוא שוקל? - חזיר בר? 994 01:01:20,375 --> 01:01:23,083 - צייד. - יותר מחזיר בר. 995 01:01:23,833 --> 01:01:25,726 - פנטסטי. - קדימה. הַבָּא. 996 01:01:25,750 --> 01:01:27,434 רגע, אנחנו עושים את כולם? 997 01:01:27,458 --> 01:01:29,708 - לא, הם בכל מקום. - לא להרבה זמן. 998 01:01:52,500 --> 01:01:54,500 מישל... 999 01:01:54,625 --> 01:01:57,583 נכון, כולם שם? כן. 1000 01:01:57,958 --> 01:02:00,833 ובכן, לכולנו יש לב קצת כבד הבוקר. 1001 01:02:01,542 --> 01:02:04,792 זו לא האכזבה הראשונה שלנו עם מבקרים מהבירה. 1002 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 ומהאוט דה סיין. 1003 01:02:08,375 --> 01:02:11,542 לפחות עדיין יש לנו את הציד! - כן! 1004 01:02:11,750 --> 01:02:14,667 זה דבר אחד לפריזאים לעולם לא יהיה! 1005 01:02:14,875 --> 01:02:17,042 - קדימה, בוא נלך! בוא נצא לדרך. 1006 01:02:19,792 --> 01:02:21,792 קדימה, אתה. 1007 01:02:41,625 --> 01:02:43,625 - מה לעזאזל? אתה בסדר, מישל? 1008 01:02:44,250 --> 01:02:46,250 כֵּן. 1009 01:02:49,542 --> 01:02:51,542 הו, חרא! 1010 01:02:59,042 --> 01:03:01,042 מזל רע, זה. 1011 01:03:01,417 --> 01:03:02,934 אולי זה טרמיטים. 1012 01:03:02,958 --> 01:03:05,500 או בונים, זה זוחל איתם. 1013 01:03:16,375 --> 01:03:18,375 ממזרים! 1014 01:03:19,417 --> 01:03:21,542 חֲזִיר! 1015 01:03:23,542 --> 01:03:25,226 אנדרה, מה לעזאזל! 1016 01:03:25,250 --> 01:03:27,250 הבנתי. 1017 01:03:27,583 --> 01:03:29,583 אני לא מאמין בזה. 1018 01:03:46,792 --> 01:03:50,000 יש לי משהו בשבילכם ילדים, הצעה מיוחדת על טריפ. 1019 01:03:50,625 --> 01:03:52,625 אתה הולך לאהוב את זה. 1020 01:03:55,250 --> 01:03:57,250 זה לא טוב, אמא. 1021 01:03:58,333 --> 01:04:00,500 קדימה, ילדים. בוא נלך. 1022 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 הגנה מפני הבונים. 1023 01:04:16,875 --> 01:04:18,875 והסמורים, ללא משחק מילים. 1024 01:04:33,375 --> 01:04:35,375 איזו כלבה. 1025 01:04:43,625 --> 01:04:45,708 - זה אמיתי... זו מלחמה, מותק. 1026 01:04:46,208 --> 01:04:48,208 זָהִיר! 1027 01:04:52,708 --> 01:04:55,292 הזהרתי אותך. הנחת את הכפר בחרב. 1028 01:04:55,667 --> 01:04:57,667 אתה איתם או איתנו? 1029 01:04:57,875 --> 01:05:00,958 - מה? - לא. אל תעמיד פנים שלא שמעת. 1030 01:05:01,167 --> 01:05:04,208 - בצד של מי אתה? - או איתנו, או נגדנו. 1031 01:05:05,125 --> 01:05:08,333 - אתה חוסם תנועה. אני חייב ללכת. 1032 01:05:21,833 --> 01:05:25,167 אני כאן היום, בתפקידי כראש העיר, 1033 01:05:25,375 --> 01:05:28,042 עם זאת, אני רוצה אותך לראות אותי כמתווך. 1034 01:05:28,542 --> 01:05:32,792 סיימון ואדלייד, אתם המטרה של תלונה בגין סיכון חיים 1035 01:05:33,000 --> 01:05:34,559 שהוגש על ידי התאחדות הציידים. 1036 01:05:34,583 --> 01:05:37,750 מַה? אתה הסכנה ואתה מגיש תלונה? 1037 01:05:37,958 --> 01:05:41,542 צייד נופל ממגדל מחבל מסוכן ביותר. 1038 01:05:41,750 --> 01:05:45,333 גובה המגדל 1m50 והאדמה רכה מתחת! 1039 01:05:45,917 --> 01:05:48,167 אבל יריית אקדח יכולה להישמע בקלות רבה. - בדיוק! 1040 01:05:48,250 --> 01:05:51,458 הסכנה נובעת מאקדחים. זו תמיד אותה בעיה! 1041 01:05:51,625 --> 01:05:55,250 תן לי להבין את זה נכון, הלכת למשטרה, מיוזמתך, 1042 01:05:55,458 --> 01:05:57,458 לחנות אותנו. נכון? 1043 01:05:57,583 --> 01:05:59,958 בדיוק כמו שעשית עם בנימין ומשה. 1044 01:06:00,167 --> 01:06:04,125 משה, זה שונה לגמרי. חזיר הוא חיית בר. 1045 01:06:04,458 --> 01:06:07,875 אנחנו חייבים לכבד את הפרא. אין לנו זכות לנכס אותו. 1046 01:06:08,125 --> 01:06:11,917 חזיר צריך לחיות רחוק מהאדם. אחרת זה כאוס, זו מחלה! 1047 01:06:12,125 --> 01:06:14,708 בנימין יודע שזו ההחלטה הנכונה. - באמת? 1048 01:06:15,208 --> 01:06:17,018 דיברת על זה, נכון? 1049 01:06:17,042 --> 01:06:19,792 כי יש לו סיוטים כל לילה על זה. 1050 01:06:20,000 --> 01:06:22,417 הוא לעולם לא יתגבר נקרע מהחזיר שלו. 1051 01:06:22,625 --> 01:06:24,393 בנימין, ספר להם. 1052 01:06:24,417 --> 01:06:27,250 אני מרגיש שיש יש כאן סיכון להסלמה... 1053 01:06:27,458 --> 01:06:29,542 האם זה לא התדרדר די כבר, אדוני ראש העיר? 1054 01:06:29,750 --> 01:06:31,101 האם נוכל למצוא פתרון? 1055 01:06:31,125 --> 01:06:33,958 בַּטוּחַ! אתה יכול, אולי, לאסור על ציד ביער שלנו. 1056 01:06:34,167 --> 01:06:36,167 אה כן! תפסיק את הציד. כַּמוּבָן. 1057 01:06:36,417 --> 01:06:39,667 המשחק יתרבו, חזירים ישמידו את היבולים. 1058 01:06:39,875 --> 01:06:43,042 החיה השחורה לבדה, יצור אחד בודד, 1059 01:06:43,167 --> 01:06:45,333 גורם לאלפי יורו שווי נזק לשנה! 1060 01:06:45,542 --> 01:06:48,250 איש צעיר, ציד הוא לא רק הנאה, 1061 01:06:48,542 --> 01:06:49,934 זה גם עניין של רגולציה. 1062 01:06:49,958 --> 01:06:52,125 אנחנו למעשה חסרים יותר מאשר ויסות. 1063 01:06:52,333 --> 01:06:54,833 מישל, בבקשה. - די! 1064 01:06:55,042 --> 01:06:57,750 אם לא תאסור על ציד, אנחנו זזים. 1065 01:06:59,292 --> 01:07:01,292 אני אתן לך לספר לאוליביה. 1066 01:07:01,583 --> 01:07:06,583 נמצא פריזאים אחרים עם ילדים. לנער עץ בימים אלה, עשרה נושרים. 1067 01:07:06,792 --> 01:07:08,643 לא חסר אותם. 1068 01:07:08,667 --> 01:07:12,083 - אדוני ראש העיר... - אדוני ראש העיר, תסתכל עליי. 1069 01:07:12,708 --> 01:07:14,708 אתה יכול לעשות את זה. 1070 01:07:14,875 --> 01:07:18,292 השיער הרע שלך לא אומר אתה לא יכול לקחת אחריות. 1071 01:07:19,375 --> 01:07:22,458 ואל תתעצבן על השפם. זה היה אותו הדבר עבורי. 1072 01:07:31,875 --> 01:07:35,083 בהתחשב בסיכון של סגירת בית הספר שלנו, 1073 01:07:36,000 --> 01:07:40,583 החלטתי להפסיק את הציד במנור וודס בצו עירוני! 1074 01:07:43,292 --> 01:07:45,292 אני אוהב אותך, חתלתול קטן שלי. 1075 01:07:45,750 --> 01:07:47,750 דקירה קטנה. 1076 01:07:54,875 --> 01:07:58,042 אני מודה, אני די שמח הציד הסתיים בתחילת השנה. 1077 01:07:58,458 --> 01:08:01,625 אנחנו צריכים להפיק את המרב מזה וללכת ביחד? 1078 01:08:02,417 --> 01:08:04,417 נוכל לנסוע ליוון. 1079 01:08:11,875 --> 01:08:13,875 אני חייב ללכת. 1080 01:08:16,000 --> 01:08:18,417 תודה על ארוחת הערב. - לאן אתה הולך? 1081 01:08:19,292 --> 01:08:22,417 יש לנו מפגש ציד. יש לנו בעיה קטנה לפתור. 1082 01:08:23,292 --> 01:08:25,625 אל תתעצבן הוריה של רומי הקטנה. 1083 01:08:26,125 --> 01:08:28,125 ברנרד? 1084 01:08:30,708 --> 01:08:33,708 חבר'ה, ביקשתי מכם להיות דיסקרטי. - מה? 1085 01:08:34,167 --> 01:08:36,750 אמרת שזה לציד. תחליט, ברנרד. 1086 01:08:37,042 --> 01:08:38,309 הציד מת. 1087 01:08:38,333 --> 01:08:41,083 יחי הציד. המצוד אחר פריזאים. 1088 01:08:44,542 --> 01:08:47,542 הם אוהבים חיות? אנחנו ניתן להם המון מהם. 1089 01:08:48,542 --> 01:08:51,625 ברנרד, אתה בטוח שזה לא מוגזם? 1090 01:08:51,833 --> 01:08:55,667 אם הם עוזבים, בית הספר ייסגר, ושלי הבת צריכה לנסוע באוטובוס לבית הספר. 1091 01:08:55,875 --> 01:08:59,583 לעזאזל, הם לקוחות! זו תהיה אשמתנו אם הכפר ימות. 1092 01:08:59,792 --> 01:09:01,792 - אתה בטוח לחלוטין? כן. 1093 01:09:01,875 --> 01:09:04,792 שמור את הציד, או עזוב אתה חייב! 1094 01:09:12,333 --> 01:09:14,333 סיימון! מותק... 1095 01:09:15,083 --> 01:09:18,750 מותק, תתעורר! יש לנו 50 חזירי בר בגינה שלנו. מַבָּט! 1096 01:09:19,125 --> 01:09:21,125 - מה? תראה. 1097 01:09:21,333 --> 01:09:22,976 - בוא, מהר! כן. 1098 01:09:23,000 --> 01:09:24,351 מַבָּט! 1099 01:09:24,375 --> 01:09:25,726 שָׁם. 1100 01:09:25,750 --> 01:09:27,750 חזירים ארורים, הם אוכלים הכל. 1101 01:09:27,875 --> 01:09:29,309 זה תירס! 1102 01:09:29,333 --> 01:09:31,917 הממזרים השאירו תירס למשוך אותם. 1103 01:09:34,083 --> 01:09:36,083 - Cachette! - Cachette! 1104 01:09:39,833 --> 01:09:42,167 - התפנה! - צאו החוצה, חזירים! 1105 01:09:43,125 --> 01:09:45,125 - לך מפה! - לך! 1106 01:09:54,167 --> 01:09:56,333 אבא, איפה Cachette? 1107 01:09:58,750 --> 01:10:00,750 ובכן, Cachette הוא... 1108 01:10:01,250 --> 01:10:02,601 Cachette מתחבא. 1109 01:10:02,625 --> 01:10:05,167 אֵיפֹה? אני רוצה למצוא אותה. 1110 01:10:06,625 --> 01:10:08,625 אני מצטער, מותק. 1111 01:10:09,250 --> 01:10:11,625 זו הייתה יכולה להיות הבת שלנו, בסדר? 1112 01:10:14,250 --> 01:10:16,250 אתה מעדיף את החתול שלך לבת שלך? 1113 01:10:21,417 --> 01:10:23,226 - אתה לא יוצא החוצה. - כן! 1114 01:10:23,250 --> 01:10:25,250 לֹא! זה מסוכן מדי. 1115 01:10:25,667 --> 01:10:26,976 מַדוּעַ? 1116 01:10:27,000 --> 01:10:29,667 זה לא בטוח. אנחנו לא יכולים לתת להם לצאת החוצה. 1117 01:10:30,083 --> 01:10:33,000 לא נשאר לנו כאן כלום. ליאון... 1118 01:10:33,583 --> 01:10:35,059 אנחנו חוזרים לפריז. 1119 01:10:35,083 --> 01:10:37,083 לֹא! 1120 01:10:37,167 --> 01:10:39,167 אל תסתכל עליי ככה. 1121 01:10:42,583 --> 01:10:46,792 החדשות הטובות הן עכשיו אחרי שסגרת את הציד, 1122 01:10:47,125 --> 01:10:49,333 נוכל להתחיל את הביקורים מחר. 1123 01:10:49,542 --> 01:10:52,583 ועם כל השיפוצים שלך, זה ייגמר תוך זמן קצר. 1124 01:10:52,792 --> 01:10:54,792 תאמין לי. 1125 01:11:03,042 --> 01:11:05,042 למכירה 1126 01:11:39,750 --> 01:11:41,750 להתראות, פינה. 1127 01:12:04,292 --> 01:12:06,375 חדשות נהדרות. 1128 01:12:07,125 --> 01:12:10,500 שחזרנו את זכויות הציד שלנו ביער סן-הוברט. 1129 01:12:11,500 --> 01:12:13,309 הפריזאים לאחר שצלקו, 1130 01:12:13,333 --> 01:12:15,750 ראש העיר הקטן והיקר שלנו לא הייתה סיבה לסרב. 1131 01:12:19,083 --> 01:12:21,083 מה קורה? 1132 01:12:23,667 --> 01:12:25,393 הלכת רחוק מדי עם הפריזאים. 1133 01:12:25,417 --> 01:12:30,292 זה נכון ברנרד. - טריק התירס היה יותר מדי. 1134 01:12:30,500 --> 01:12:33,542 רגע, נפטרתי משוברי הכדור בשבילך! 1135 01:12:33,750 --> 01:12:35,226 אתה רוצה לצוד או לא? 1136 01:12:35,250 --> 01:12:37,625 - מי נעלם? - אנדרה! 1137 01:12:38,125 --> 01:12:40,542 אנחנו רוצים לצוד, אבל לא כל כך. 1138 01:12:40,750 --> 01:12:44,083 - אנחנו מעדיפים כפר תוסס. - ירי, אנחנו יכולים להסתדר בלי. 1139 01:12:44,750 --> 01:12:49,833 מה שאנחנו הכי אוהבים זה לראות את החיות, הארנבים הקטנים, הצבאים... 1140 01:12:54,000 --> 01:12:56,292 מה שאנחנו מנסים לומר, ברנרד, האם זה... 1141 01:12:56,875 --> 01:12:59,083 אנחנו מרגישים שאתה אובססיבי מדי לציד. 1142 01:12:59,292 --> 01:13:01,292 אתה כבר לא רואה מה חשוב. 1143 01:13:01,792 --> 01:13:04,167 לא הבנתי זה היה היום המיוחד שלי! 1144 01:13:04,667 --> 01:13:06,917 זהו, זה היום של סנט ברנרד! 1145 01:13:07,500 --> 01:13:10,000 אז אני מתכופף לאחור כדי להציל את הציד, 1146 01:13:10,208 --> 01:13:12,375 וזה מביא לי דרשת חיים על החטאים שלי. 1147 01:13:12,667 --> 01:13:14,667 אז מה הם הדברים החשובים? 1148 01:13:15,500 --> 01:13:17,500 האיר אותי. 1149 01:13:21,625 --> 01:13:25,833 אתה צד עניים חיות לא מזיקות, זה דבר אחד. 1150 01:13:26,042 --> 01:13:28,333 אבל בורחים המשפחה של אחד מהתלמידים שלי, 1151 01:13:28,500 --> 01:13:31,208 ובכך לסכן את בית הספר שלי, זה משהו אחר! 1152 01:13:31,417 --> 01:13:34,250 הזהיר, ברנרד, אל תיקח את הדבר היחיד 1153 01:13:34,375 --> 01:13:37,125 זה משמח אותי, לראות שאתה אף פעם לא בסביבה. 1154 01:13:37,333 --> 01:13:39,333 תבין, תמצא פתרון. 1155 01:13:39,500 --> 01:13:41,625 אם לא, אני רוצה להתגרש. זה ברור? 1156 01:13:42,333 --> 01:13:44,750 לא תהיה עונה פתוחה על בית הספר שלי. 1157 01:14:38,583 --> 01:14:40,583 אה, הילקוט שלך. 1158 01:14:40,833 --> 01:14:42,143 - בוקר טוב. - שלום. 1159 01:14:42,167 --> 01:14:44,583 יש לי פגישה עם המורה של הבת שלי. 1160 01:14:44,792 --> 01:14:46,792 אתה האבא של... - רומי. 1161 01:14:47,375 --> 01:14:49,375 איזה מהם? 1162 01:14:56,000 --> 01:14:59,417 - שלום? - זה מטורף עד כמה החיים יכולים להיות אירוניים. 1163 01:14:59,625 --> 01:15:02,375 יש לי הצעה לבית שלך. נחשו מי עשה את זה. 1164 01:15:02,667 --> 01:15:04,667 טוב, תגיד לי... 1165 01:15:04,917 --> 01:15:06,917 - צייד! - נמכר. 1166 01:15:07,458 --> 01:15:09,583 גָדוֹל. תן להם לשמור בינם לבין עצמם. 1167 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 המעגל סגור. שיהיה לך יום טוב. 1168 01:15:12,333 --> 01:15:14,333 הוא חבר ידידותי. 1169 01:15:34,458 --> 01:15:37,917 פריז קסומה... 1170 01:15:41,417 --> 01:15:44,167 לעזאזל תפסיק להרוס לנו את הביצים! 1171 01:15:55,083 --> 01:15:57,625 ים תיכוני, עשרה לילות 1172 01:16:01,792 --> 01:16:04,208 אני יודע שהזנחתי אותך בשנים האחרונות. 1173 01:16:06,792 --> 01:16:08,875 ביליתי יותר מדי מזמני בציד. 1174 01:16:10,167 --> 01:16:12,167 בילית את כל זמנך בציד. 1175 01:16:12,292 --> 01:16:14,292 כלומר, את מכירה אותי, אוליביה. 1176 01:16:14,667 --> 01:16:16,667 אני נלהב. 1177 01:16:18,542 --> 01:16:20,958 כשהייתי בעבודה כל הזמן, זה היה פשוט. 1178 01:16:23,458 --> 01:16:26,333 מאז פרישתי, אני מרגיש כמו אני מסתובב במעגלים. 1179 01:16:28,250 --> 01:16:30,458 ואני לא רוצה להיות נטל עליך. 1180 01:16:30,667 --> 01:16:32,476 בנעלי הבית שלי, כל השנה... 1181 01:16:32,500 --> 01:16:34,750 חייב להיות ביניים, לא? 1182 01:16:35,625 --> 01:16:37,625 אני יודע שאתה צריך... 1183 01:16:37,833 --> 01:16:41,458 לזוז, לעשות דברים, להוביל. אני מבין את זה. 1184 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 אבל אני צריך אותנו. 1185 01:16:46,417 --> 01:16:48,417 אני צריך שנחלוק דברים. 1186 01:16:49,375 --> 01:16:51,375 אם לא, למה אנחנו ביחד? 1187 01:16:51,875 --> 01:16:53,917 וכן, אמרתי לך. 1188 01:16:54,667 --> 01:16:56,667 יותר מפעם אחת. 1189 01:16:58,208 --> 01:17:01,125 אני מבין שכולם אהבו את הפריזאים. 1190 01:17:01,417 --> 01:17:04,208 - כן... הכרחתי אותם לעזוב. 1191 01:17:06,333 --> 01:17:08,750 למעשה, אני מעצבן את כולם עם הציד שלי. 1192 01:17:08,958 --> 01:17:11,042 כן, אתה מעצבן את כולם, כן. 1193 01:17:12,542 --> 01:17:14,542 ובכן... 1194 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 בית הספר שלך לא ייסגר. 1195 01:17:25,792 --> 01:17:27,792 אני הולך לתקן את ההפרעות שלי. 1196 01:17:38,708 --> 01:17:40,833 השעה הייתה חמש בבוקר 1197 01:17:41,042 --> 01:17:42,976 נענו דרך הביצות 1198 01:17:43,000 --> 01:17:44,101 תתלבשי. 1199 01:17:44,125 --> 01:17:46,125 מכוסה בערפל... 1200 01:17:47,667 --> 01:17:49,875 היה לי הרובה בזרועותיי, 1201 01:17:50,083 --> 01:17:52,667 מרחוק, דרור 1202 01:17:52,875 --> 01:17:54,875 טיסה 1203 01:17:56,958 --> 01:18:00,667 הכלבים לוחצים קדימה, 1204 01:18:00,875 --> 01:18:02,059 אנדרה! 1205 01:18:02,083 --> 01:18:04,083 דרך הקנים... 1206 01:18:04,917 --> 01:18:06,018 נתראה הערב. 1207 01:18:06,042 --> 01:18:07,768 עוף מעל הבריכה 1208 01:18:07,792 --> 01:18:13,375 פתאום ראיתי, אווזי הבר חולפים 1209 01:18:14,500 --> 01:18:18,625 הם היו בדרכם, לכיוון דרום 1210 01:18:18,833 --> 01:18:22,958 הים התיכון 1211 01:18:23,167 --> 01:18:28,042 מעוף של חוגלות גבוהה מעל השדות, 1212 01:18:28,250 --> 01:18:33,667 עלה מעל העננים 1213 01:18:33,875 --> 01:18:38,917 היער שר, השמש זרחה 1214 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 אנדרה, לעזאזל! 1215 01:18:42,958 --> 01:18:45,000 - רציתי את זה חזק יותר. - זה יותר חזק. 1216 01:18:45,208 --> 01:18:48,792 הביצות... 1217 01:18:49,000 --> 01:18:51,000 תודה לך. 1218 01:18:53,250 --> 01:18:55,417 עם הרובה שלי בזרועותיי 1219 01:18:55,625 --> 01:19:00,292 עמוק בפנים הרגשתי קצת אשמה 1220 01:19:00,500 --> 01:19:02,833 - למה אתה מפסיק? - כי זה אדום. 1221 01:19:03,042 --> 01:19:07,083 אז עזבתי, לבד, רק אני והספנייל שלי 1222 01:19:07,292 --> 01:19:09,583 יציאה לטיול 1223 01:19:11,667 --> 01:19:14,000 אני לא רואה הרבה שדות בשאנז אליזה. 1224 01:19:14,208 --> 01:19:16,208 תבדוק את זה. 1225 01:19:18,000 --> 01:19:20,083 הם מצחיקים אותי עם... 1226 01:19:20,292 --> 01:19:22,917 הו, ההוא, תראה, איזה מין ציפורים זה! 1227 01:19:23,125 --> 01:19:25,125 האם זה מין מוגן? 1228 01:19:26,000 --> 01:19:28,542 הוא נראה נהדר בנעלי העקב שלו! 1229 01:19:29,375 --> 01:19:31,351 איזה בוזו! 1230 01:19:31,375 --> 01:19:34,917 הנה, תפנה שמאלה... - לא נשאר, זה כיכר, אנדרה. 1231 01:19:35,417 --> 01:19:38,292 - כן, אבל... - כיכר, אני צריך ללכת בדרך הזו. 1232 01:19:38,500 --> 01:19:40,667 אתה רואה את זה, מישל? - גדול, לא? 1233 01:19:41,083 --> 01:19:44,750 זה ענק! וגם גבוה! אבל אתה צריך לעקוף את זה. 1234 01:19:45,792 --> 01:19:47,792 לא מתחת לזה, בסדר. 1235 01:19:50,833 --> 01:19:53,083 שמור את העיניים שלך על הכביש. 1236 01:19:53,833 --> 01:19:55,309 ממש ליד האור, ברנרד. 1237 01:19:55,333 --> 01:19:57,333 - שם? תדייק! - הנה! 1238 01:20:01,958 --> 01:20:03,958 שמעת את זה? 1239 01:20:04,250 --> 01:20:06,184 - האין זה רחוב חד סטרי? - לא. 1240 01:20:06,208 --> 01:20:10,083 - בת כמה המפה שלך, בת כמה היא? - תקשיב, המפה שלי מעודכנת. 1241 01:20:12,708 --> 01:20:14,708 לְהַשְׁגִיחַ! 1242 01:20:15,042 --> 01:20:17,792 תסתלקו מהדרך, פריגוטים ארורים. קדימה! 1243 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 אה, לעזאזל! 1244 01:20:20,417 --> 01:20:22,143 זָהִיר! 1245 01:20:22,167 --> 01:20:23,518 - אתה בסדר? - אידיוט! 1246 01:20:23,542 --> 01:20:25,268 כן, טוב, סליחה. 1247 01:20:25,292 --> 01:20:27,958 - עוד שתי כפות. - לא! 1248 01:20:28,167 --> 01:20:30,750 - לאכול כמו שצריך... בבקשה תשמור את הקול שלך למטה, מותק. 1249 01:20:30,958 --> 01:20:32,226 אני מדבר רגיל. 1250 01:20:32,250 --> 01:20:34,958 - אתה לא מדבר רגיל. - אני מדבר רגיל. 1251 01:20:35,167 --> 01:20:38,917 אני נראה רועש כי אנחנו גרים בארון, בגלל זה אני נראה רועש. 1252 01:20:39,250 --> 01:20:40,351 אַבָּא! 1253 01:20:40,375 --> 01:20:42,375 קדימה, קדימה. תפנה, תפנה. 1254 01:20:45,250 --> 01:20:46,351 הנה לך. 1255 01:20:46,375 --> 01:20:49,333 אתם, הילדים, אתם כל כך קרובים. אתה קרוב מדי אליי. 1256 01:20:49,542 --> 01:20:52,250 - אל תיעלב. - אני לא נעלב, אל תדאג. 1257 01:20:52,458 --> 01:20:56,292 אם אתה צריך הפסקה, עבור לאחד מה- ברים רבים שמחזיקים אותנו ערים כל הלילה. 1258 01:20:56,500 --> 01:20:59,333 - שתה משקה. אנחנו נהיה בסדר. אני לא רוצה לשתות משהו. 1259 01:20:59,542 --> 01:21:03,250 יותר מדי אנשים בברים, אני צריך מקום. אני צריך שקט! 1260 01:21:12,833 --> 01:21:15,125 - מה לעזאזל הם עושים כאן? - לעזאזל. 1261 01:21:15,333 --> 01:21:17,333 אתה יורד? 1262 01:21:18,625 --> 01:21:20,625 אל תנופף להם. 1263 01:21:26,625 --> 01:21:29,625 תן לנו אחד מכל אחד. - אחד מכל פריט בתפריט? 1264 01:21:30,000 --> 01:21:31,643 זה 30 מנות... 1265 01:21:31,667 --> 01:21:33,667 מושלם. 1266 01:21:33,792 --> 01:21:35,833 הטכניקה המפורסמת של לואיזון. 1267 01:21:36,042 --> 01:21:40,458 הגעתי לכאן כי אני רוצה להתנצל. 1268 01:21:41,167 --> 01:21:44,292 כן, הייתי אובססיבי לציד בשנים האחרונות. 1269 01:21:44,875 --> 01:21:46,958 אבל זה היה השחרור שלי. 1270 01:21:47,167 --> 01:21:51,917 זה אולי יפתיע אותך, אבל אוליביה ואני עברו תקופה קשה. 1271 01:21:52,583 --> 01:21:55,042 החיים הכפריים לא תמיד קלים לזוג. 1272 01:21:55,292 --> 01:21:57,018 לא יכולים לראות אחד את השני יותר מדי, או מעט מדי. 1273 01:21:57,042 --> 01:21:59,042 זה אותו דבר בכל מקום. 1274 01:21:59,167 --> 01:22:01,375 זה קשה עם כל כך מעט אירועים חברתיים. 1275 01:22:02,000 --> 01:22:04,125 בשבילי זה היה ציד. 1276 01:22:05,458 --> 01:22:07,542 לא ראיתי שאני פוגע באשתי, 1277 01:22:08,167 --> 01:22:10,167 ואתה וכל הכפר. 1278 01:22:10,458 --> 01:22:13,625 שישה חודשים בלי לראות את אשתך, זה לא יכול להיות קל. 1279 01:22:13,833 --> 01:22:16,917 הו לא, אני אבקש שתדע, זה הרבה יותר משישה חודשים. 1280 01:22:17,167 --> 01:22:20,583 אתה חושב שאנחנו פשוט הופיע באוקטובר עם הקלרינטים שלנו. 1281 01:22:20,792 --> 01:22:23,500 כבר עבדנו כל האביב וכל הקיץ. 1282 01:22:23,708 --> 01:22:27,708 תיקון התומכים, הקמת נקודות השקיה... 1283 01:22:27,833 --> 01:22:31,625 לא, אם אתה רוצה לעשות צדק בציד, זה 365 ימים בשנה. 1284 01:22:31,708 --> 01:22:33,708 מִינִימוּם. 1285 01:22:36,000 --> 01:22:39,708 אנחנו מבטיחים, כבר לא לצוד ביערות האחוזה. 1286 01:22:41,833 --> 01:22:44,292 גם לא ליד הבתים, וגם לא ליד בית הספר... 1287 01:22:44,500 --> 01:22:46,583 כן! אנחנו יכולים ללכת קצת יותר רחוק. 1288 01:22:46,708 --> 01:22:49,625 או הרבה יותר רחוק. נחסוך כסף על מחסניות... 1289 01:22:50,208 --> 01:22:52,208 נכון? 1290 01:22:53,000 --> 01:22:55,208 כָּך? האם תחזור לסן-הוברט? 1291 01:23:02,250 --> 01:23:06,875 לבטל את המכירה? אתה חתמת על חוזה ראשוני, אתה לא יכול לחזור בו. 1292 01:23:08,583 --> 01:23:12,208 - במקרה כזה, על הקונה לחזור בו. - יש לו רק מחר לעשות זאת. 1293 01:23:12,333 --> 01:23:15,333 לאחר מכן, העסקה מתבצעת. אין דרך חזרה 1294 01:23:18,333 --> 01:23:20,333 נזמין אותו לציד. 1295 01:23:21,042 --> 01:23:23,042 הוא לא יתאכזב. 1296 01:23:28,458 --> 01:23:30,226 שלום לכולם, 1297 01:23:30,250 --> 01:23:34,000 וברוך הבא לדניס, הבעלים החדש של חוות הירקות, 1298 01:23:34,417 --> 01:23:36,667 וחבר חדש של איגוד הציד שלנו. 1299 01:23:38,375 --> 01:23:41,042 אז, בואו נקבל אותו בברכה. - שלום דניס! 1300 01:23:42,458 --> 01:23:45,375 בנימין משתלט כמנהיג העמותה. 1301 01:23:45,583 --> 01:23:49,375 אני אשאיר לו את הכבוד של לעבור על השיחות. 1302 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 אז, מלכתחילה, השיחות... 1303 01:23:52,250 --> 01:23:53,643 - צבי? - צבי. 1304 01:23:53,667 --> 01:23:57,917 אז, עבור איילים: צבי, שתי הברות, שתי מכות. 1305 01:23:58,125 --> 01:24:01,917 לחזירי בר: חזירי בר, שתי הברות, שתי מכות. 1306 01:24:02,125 --> 01:24:05,333 - ויל-דה-בואר הוא שלוש הברות. - לא, לא, זה שניים. 1307 01:24:05,542 --> 01:24:07,476 למעשה, זה שניים, זה ויל-דבור. 1308 01:24:07,500 --> 01:24:09,708 - האמנם? - קדימה, המשך. 1309 01:24:09,917 --> 01:24:13,208 אז האיילה: הברה אחת, מכה אחת. 1310 01:24:13,417 --> 01:24:16,708 האייל: הברה אחת, מכה אחת. זה אותו דבר. 1311 01:24:16,917 --> 01:24:19,250 ואם זה פרווה, אותו דבר שוב: הברה אחת, מכה אחת, 1312 01:24:19,458 --> 01:24:21,458 ואם כולם יצאו ביחד, 1313 01:24:21,542 --> 01:24:23,667 אחת ועוד אחת ועוד אחת, זה שלוש מכות! 1314 01:24:24,167 --> 01:24:27,708 - זה לא ברור. למה שלוש מכות? - שלוש מכות הן לתוכנית ג'. 1315 01:24:28,708 --> 01:24:30,708 - לתכנן מה? - לא, לא, זה כלום. 1316 01:24:30,917 --> 01:24:35,667 אנו מתייחסים לבטיחות ברצינות רבה. יש לנו את המומחה שלנו, אנדרה. לָבוֹא. 1317 01:24:36,542 --> 01:24:38,309 - אני? כן, אנדרה. 1318 01:24:38,333 --> 01:24:40,333 אנחנו בטופ של זה. 1319 01:24:40,708 --> 01:24:43,125 דברו איתנו על הבטיחות. 1320 01:24:45,458 --> 01:24:48,875 בְּסֵדֶר. ראשית: פתח את האקדח, 1321 01:24:49,708 --> 01:24:53,417 לוודא שהוא לא חמוש לפני כל מכשול. 1322 01:24:54,542 --> 01:24:57,333 תבדוק את החביות... ברור. 1323 01:24:57,667 --> 01:24:59,667 האקדח הזה לא פרוק. 1324 01:25:04,250 --> 01:25:06,143 - אדם משוגע. - הוא משוגע, נכון? 1325 01:25:06,167 --> 01:25:08,458 לא שמעת מה שקרה לבעלים האחרון. 1326 01:25:08,667 --> 01:25:10,875 - מה? - תאונה, כל כך טיפשי... 1327 01:25:11,083 --> 01:25:13,167 - הייתי שונא להיות בנעליו. - בוודאי. 1328 01:25:13,375 --> 01:25:18,250 יש לנו כאן ייחוד. אנחנו יורים לתוך החבטה. 1329 01:25:18,458 --> 01:25:22,083 - מול היער? - מול היער ומעל 360°. 1330 01:25:23,500 --> 01:25:27,042 – הבית והמכותים? - המכותנים? 1331 01:25:27,417 --> 01:25:29,417 זה הנשק הסודי שלנו. 1332 01:25:29,917 --> 01:25:31,684 הדוכס מבורדו 1333 01:25:31,708 --> 01:25:34,833 נראה כמו אחיו אחיו כמו אביו 1334 01:25:35,083 --> 01:25:37,018 ואביו כמו התחת שלי 1335 01:25:37,042 --> 01:25:39,708 הילדים קטנים, אז, פחות סיכוי לפגוע בהם. 1336 01:25:39,917 --> 01:25:41,917 כֵּן. אין צורך לצלול לירות. 1337 01:25:42,042 --> 01:25:44,500 - פשוט צלם מעל 1m10. - כן, 1m10-1m20... 1338 01:25:44,708 --> 01:25:47,333 כן, 1 מטר 20. הם די גבוהים בימינו. 1339 01:25:47,583 --> 01:25:50,083 שלום, אמא. - שלום, מתוקה. 1340 01:25:50,292 --> 01:25:53,917 אני מציע כוסית כוסית. לדניס ולציד. 1341 01:25:54,125 --> 01:25:55,601 וכמו שאנחנו אומרים כאן, 1342 01:25:55,625 --> 01:25:58,250 "יש ספק, לא אומר שאסור לירות!" 1343 01:26:04,125 --> 01:26:07,875 - מה זה החרא הזה? - זה צפל-עולש. 1344 01:26:08,083 --> 01:26:09,893 - זה ממש מסע. - אה כן. 1345 01:26:09,917 --> 01:26:13,708 כולם בעמדה, או אלוהים יודע מתי נאכל. 1346 01:26:17,375 --> 01:26:18,934 סגור את התריסים. 1347 01:26:18,958 --> 01:26:22,750 ממש עדר אידיוטים, המגרש הזה. אתה לא יכול להיות בטוח מדי, נכון? 1348 01:26:25,042 --> 01:26:27,042 גְבֶרֶת. שָׁהוּת! 1349 01:26:27,083 --> 01:26:29,018 הוא יותר קשוח ממה שחשבנו. 1350 01:26:29,042 --> 01:26:31,625 - תוכנית א' היא כישלון. - שיחות ואלכוהול. 1351 01:26:31,917 --> 01:26:34,250 - עוברים לתוכנית ב'. - כדורים ריקים. 1352 01:26:42,750 --> 01:26:45,667 - חומרה רצינית יש לך שם. - כן, לא נורא. 1353 01:26:45,875 --> 01:26:47,875 בטח היה לך די עונה עד כה. 1354 01:26:47,917 --> 01:26:50,583 - הייתי אומר, בערך 2,000 ראשים השנה. - אה באמת? 1355 01:26:50,792 --> 01:26:53,250 בגדתי קצת, בהונגריה, בציד גידולים... 1356 01:26:53,458 --> 01:26:55,917 ניקינו הכל. 1357 01:26:56,542 --> 01:26:58,542 כמו שאומרים, הטוב והרע... 1358 01:26:58,792 --> 01:27:00,792 באיזה מהם אתה משתמש היום? 1359 01:27:01,750 --> 01:27:04,958 עם זה, יש לי שני דובים. העניין הוא שהנה, דובים הם... 1360 01:27:05,458 --> 01:27:07,143 ובכן, אין כאלה. 1361 01:27:07,167 --> 01:27:10,667 עם זה הכנסתי 5,000 יוני עץ בקובה בשנה שעברה... 1362 01:27:10,875 --> 01:27:13,708 - זו לא עונת יוני העצים כאן. - לא עונת יונת העצים? 1363 01:27:13,917 --> 01:27:15,893 לֹא. היי, זה אקספרס שם? 1364 01:27:15,917 --> 01:27:17,917 המחשבות שלי בדיוק. אני אקח את האקספרס. 1365 01:27:18,000 --> 01:27:21,167 אני לא רוצה להשפיע עליך, אבל רעיון מעולה 1366 01:27:21,375 --> 01:27:23,351 כן, האקספרס. 1367 01:27:23,375 --> 01:27:24,684 - היא יפיפייה. - אה כן. 1368 01:27:24,708 --> 01:27:27,042 נתראה עוד מעט. אני מיד אהיה שם. 1369 01:27:32,167 --> 01:27:34,167 לא. 1370 01:27:35,000 --> 01:27:38,458 אני אקח את הסנייפ. 1371 01:27:40,458 --> 01:27:43,750 כן, אני אקח את הסנייפ. 1372 01:28:05,417 --> 01:28:07,792 איזה סוג של חבטה של מיקי מאוס זה? 1373 01:28:08,958 --> 01:28:10,958 זו שטות גמורה. 1374 01:28:19,500 --> 01:28:21,500 ברנרד! 1375 01:28:27,250 --> 01:28:28,934 החבר'ה המזוינים האלה. 1376 01:28:28,958 --> 01:28:35,625 שאלה אותו הגברת הצבי אם הוא היה בטוח ב... 1377 01:28:39,625 --> 01:28:41,833 טוב בשחייה... 1378 01:28:42,583 --> 01:28:44,958 הקונה... הוא לא לקח את האקספרס שלו. 1379 01:28:45,167 --> 01:28:47,875 הוא לקח בזוקה ענקית. אין לי ריקים בשביל זה. 1380 01:28:48,083 --> 01:28:50,208 - מה זה אומר? - יש לו תחמושת חיה! 1381 01:28:50,417 --> 01:28:52,417 - חרא. - ילדים, תפסו מחסה! 1382 01:28:52,750 --> 01:28:55,583 - ילדים! תסתובב אחורה! - מה עושים עכשיו? 1383 01:28:56,083 --> 01:28:58,625 יש לו תחמושת חיה. - אנחנו הולכים לתוכנית ג'. 1384 01:28:58,833 --> 01:29:01,000 - מהי תוכנית ג'? - זו תוכנית ה-buckshot. 1385 01:29:01,667 --> 01:29:03,792 אנחנו יורים בו? כן, אם נצטרך. 1386 01:29:04,000 --> 01:29:07,083 לֹא! אנחנו לא יורים בו! אבל נפלפל את הבית. 1387 01:29:10,208 --> 01:29:12,667 - מישל. סלח לי. מִצטַעֵר. - יש צבי? 1388 01:29:13,167 --> 01:29:15,167 למען השם. 1389 01:29:15,250 --> 01:29:17,250 יש שלושה צבאים? 1390 01:29:32,125 --> 01:29:34,125 מטמון? 1391 01:29:38,917 --> 01:29:40,809 Cachette, זה אני. 1392 01:29:40,833 --> 01:29:42,833 Cachette, מה לכל הרוחות? 1393 01:29:42,875 --> 01:29:44,875 איפה היית? 1394 01:29:50,625 --> 01:29:52,625 דודה המסוחררת שלי. 1395 01:29:54,083 --> 01:29:56,083 דודה המסוחררת שלי. 1396 01:29:58,542 --> 01:30:01,500 אחי, אני אוהב חזירי בר. 1397 01:30:02,125 --> 01:30:05,375 אני יודע שזה היית אתה שניסה לאכול את הכוס שלי. 1398 01:30:05,583 --> 01:30:08,000 ואני יודע שזה היית אתה שהרס את הבית שלי. 1399 01:30:09,083 --> 01:30:10,893 לא אמרתי כלום. 1400 01:30:10,917 --> 01:30:14,833 - סלחתי. בלי רגשות קשים. - אל תזוז. 1401 01:30:16,125 --> 01:30:18,958 - אל תזוז מילימטר. חכה. 1402 01:30:19,458 --> 01:30:23,375 אל תירה, יש שם ילדים. - יש לי סיכוי ברור, אל תדאג. 1403 01:30:30,917 --> 01:30:32,917 משה. 1404 01:30:32,958 --> 01:30:35,417 משה! 1405 01:31:00,500 --> 01:31:02,500 זו החיה השחורה! 1406 01:31:06,542 --> 01:31:10,083 לְהַפְסִיק! 1407 01:31:21,042 --> 01:31:24,250 זִיוּן! אתה ירית בי, אידיוט! 1408 01:31:24,458 --> 01:31:26,625 זה רק בזק. זה כלום. 1409 01:31:27,583 --> 01:31:29,958 אה, משה. הו, משה שלי. 1410 01:31:30,042 --> 01:31:32,042 לא יכולתי לתת לך להרוג את משה. 1411 01:31:32,750 --> 01:31:35,833 קראת לחזיר משה?! כולכם מטורפים לגמרי! 1412 01:31:47,208 --> 01:31:49,101 אתה תהיה בסדר, בחור צעיר. 1413 01:31:49,125 --> 01:31:51,125 כולם פה פריקים. 1414 01:31:51,208 --> 01:31:53,208 - אני מבטל את הרכישה! כן. 1415 01:31:53,917 --> 01:31:56,208 ואתה יכול להיפרד לרישיון הציד שלך! 1416 01:31:56,417 --> 01:31:58,417 עשיתי את הבחירה שלי. 1417 01:31:59,125 --> 01:32:02,583 תכין לו טימין וקומפרס של חומץ סיידר. 1418 01:32:02,667 --> 01:32:04,101 זה עושה פלאים. 1419 01:32:04,125 --> 01:32:05,768 נסיעה טובה. 1420 01:32:05,792 --> 01:32:07,792 זה כואב, מותק! 1421 01:32:08,542 --> 01:32:10,708 כולם אידיוטים מחורבנים! 1422 01:32:18,625 --> 01:32:20,625 עשינו את זה. 1423 01:32:20,875 --> 01:32:22,875 ברוך הבא הביתה, אהובי. 1424 01:32:32,417 --> 01:32:35,167 אנדרה, לעזאזל! 1425 01:32:39,375 --> 01:32:42,375 איזה ספורט חביב הוא ציד, 1426 01:32:42,583 --> 01:32:44,792 אין דבר יותר יפה מציד 1427 01:32:45,000 --> 01:32:47,083 - עדיין יש לך את כפת החזיר? - כן, אני כן. 1428 01:32:47,292 --> 01:32:50,750 תביא את זה, אנחנו נראה את זה מי הבוס. - בהנאה. 1429 01:32:50,958 --> 01:32:52,684 - נקניק? - אשמח לאחד. 1430 01:32:52,708 --> 01:32:55,833 גם אני הייתי ראש עיריית סן-הוברט. - באמת? מתי זה היה? 1431 01:32:56,042 --> 01:32:58,750 - לפני המלחמה. - איזו מלחמה? בן כמה אתה? 1432 01:32:58,958 --> 01:33:02,125 אני כבר לא יודע. זה היה כל כך מזמן. 1433 01:33:04,750 --> 01:33:07,542 תודה לך. לא נשאר לי מה לעשן. 1434 01:33:07,750 --> 01:33:10,042 הם הלחיצו אותי, הממזרים האלה. 1435 01:33:10,250 --> 01:33:12,333 תתחיל את הפריק שלך. - כן, תודה. 1436 01:33:13,458 --> 01:33:15,351 איפה ברנרד? אני לא יודע. 1437 01:33:15,375 --> 01:33:17,375 מישהו ראה את ברנרד? 1438 01:33:17,625 --> 01:33:18,934 ברנרד? 1439 01:33:18,958 --> 01:33:20,958 בסבך, רעש ואתה יורה 1440 01:33:21,167 --> 01:33:24,958 אבל למה בכלל היה שם שומר המשחק? 1441 01:33:26,750 --> 01:33:28,309 לאן אנחנו הולכים? 1442 01:33:28,333 --> 01:33:31,667 כל מה שנותר הוא לרשום המחאה 1443 01:33:32,500 --> 01:33:34,500 הנה, יקירי. 1444 01:33:35,083 --> 01:33:37,083 אֶלֵינוּ. 1445 01:33:40,083 --> 01:33:42,083 איילה שלי. - חזיר הבר שלי. 1446 01:33:42,708 --> 01:33:46,333 - מה אתה? חזיר הבר שלי, כן? – ואתה איילה שלי! איילה שלי! 1447 01:33:49,375 --> 01:33:53,042 חכה. מַבָּט! מה זה? - רגע, רגע, רגע. 1448 01:33:53,250 --> 01:33:55,750 - מה זה? רגע, זה תקוע. 1449 01:33:57,333 --> 01:34:00,875 מוסתר בשאנז אליזה 1450 01:34:01,083 --> 01:34:03,917 בנג! ממש בעין השור 1451 01:34:04,125 --> 01:34:07,417 הו, הציפור היפה 1452 01:34:07,625 --> 01:34:10,417 בנג! ממש בעין השור 1453 01:34:10,625 --> 01:34:14,083 עדיין יש לך מחצה מוצלבת לרשום 1454 01:34:14,292 --> 01:34:17,000 בשמו של מר אמיל 1455 01:34:17,208 --> 01:34:19,917 הציד הוא ספורט קשה 1456 01:34:23,333 --> 01:34:24,934 מתוקים שלי! 1457 01:34:24,958 --> 01:34:27,500 אני יודע, לך תבדוק את הגן עבור חדי קרן. 1458 01:34:27,708 --> 01:34:31,875 - רעיון טוב מאוד. כן, תלך. 1459 01:34:33,375 --> 01:34:36,125 לך מהר הביתה, וסגור את הווילונות שלך 1460 01:34:36,333 --> 01:34:38,333 פינה, לכי גם לגן בבקשה. 1461 01:34:39,958 --> 01:34:42,792 משוך את אשתך לזרועותיך, לפני השינה 1462 01:34:43,000 --> 01:34:46,500 ותתכנן תוכניות לעתיד 1463 01:34:46,708 --> 01:34:49,542 בנג! ממש בעין השור 1464 01:34:49,750 --> 01:34:52,250 אבל תהיה נחמד, שים את הרובים שלך 1465 01:34:52,458 --> 01:34:55,875 בוא, בוא ציד הוא חסר תועלת 1466 01:34:56,083 --> 01:34:58,833 עזוב את הציפורים הקטנות בשקט. 1467 01:35:02,167 --> 01:35:07,375 עודכן וסונכרן על ידי מדיה מהירה של כותרים